conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. your lens looks differently from the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is ...

Original Texts
your lens looks differently from the 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR! What is the difference.
I have a Nikon D810. Will I have all features of the camera with your lens?
best regards

I would like to purchase this, but I am unsure about what to expect with customs etc. I understand that you have shipped internationally for a while. Can you tell me what you know about the procedure I will expect as a buyer? I really appreciate your time and advice.
hightide1226
Translated by hightide1226
あなたのレンズは、ニッコールの400mm f/2.8G ED VR AF-Sとは違うようです！なにが違うのでしょうか。
私はニコンのD810を持っています。そのレンズに合うカメラの特徴が全てありますか？
よろしくお願いいたします。


これを購入したいですのですが、税関などについてどうなるかわかりません。しばらくあなたが海外へ郵送しているのをわかっています。バイヤーとしてどのような手続きが見込めるか、ご存知のことを教えていただkけますか？アドバイスいただけることに感謝いたします。


Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
446letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.035
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hightide1226 hightide1226
Starter (High)
普段は、記事ライティング（日本語）や紙面の編集・レイアウトをしています。
ライティングの得意分野は建築関連、ビジネスインタビューなどです。
よろしくお...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I tried to reach you using the phone numbers on records so that we could discuss and clarify your issue, however, I got no answer. I have read your email and I understand that you have some queries about the refunds on Order 109-5320306-0445811, I would highly appreciate if you can elaborate your concern and provide us more specific information to help us serve you better. We request you to t...
English → Japanese
Thank you for contacting ○○○ regarding your recent order. We came to know that you are still encountering account issues, We don't have a contact number to reach to you, so we recommend that you call Client Services at ○-○-○○○ so that we can request a translator (say "Language line" and tell the language you can communicate in-order to have a conversation) if you feels that you need someone to...
English → Japanese
In connection with a proposed business relationship, Rocksbox, Inc., a Delaware corporation (“Company”) has allowed you (the individual or entity named below) access, or may allow you access, to business, technical or other information, materials and/or ideas (“Proprietary Information,” which term shall include, without limitation, anything you learn or discover as a result of exposure to or an...
English → Japanese
I hope I haven't been much of a trouble. While I have channels I've been using to make purchases from the United States while in Japan, I was looking forward to yours as I thought it might be easier especially given that I use Amazon Prime and prefer getting all my stuff from the States. For the backpack, the weight is actually 3.5lb or 1.5kg. I wish you have a shipping calculator on the web...
English → Japanese

hightide1226's Public Translations

①
もし”50本”以上なら、時計の新生産のために、追加の時計の配送日を延期することも検討できます。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者は注文を返金するオプションもあります。

②
遅延が発生すること仕方ありません。配送の遅れは予測できない事ですので、弊社は責任を負いません。

③
交換品の発送は販売会社の方で行います。我々は欠陥の性質によって、無料の交換か1on1の交換を提供します。
English → Japanese
これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたがよくやってくれ、ポリシーを守ってくれたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。

私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。

eコマースが進化するにつれて、 販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。

バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決する

もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。
English → Japanese
1. If the item is correct, please send it by UPS as soon as possible.
Please let me know the tracking number after you send by UPS.

2. If you can't send by UPS, I will cancel this order. In that case, please give me a refund.
Japanese → English
Hello. How about the TA-Q-BIN Oversize of YAMATO TRANSPORT.
The total cost may be cheaper than USPS? But the difficult point is that you have to bring the stuff to your nearest YAMATO branch. I think the Chicago branch is the nearest one. Although they have a home pickup service, you have to ask to the branch directly if your area is available or not. It seems difficult in terms of the distance..? If you can go and bring to the branch, please add the transportation fee and request me.
If it's difficult for you, I'm ok with USPS.
Japanese → English

hightide1226's Services

日本語でのライティング・記事化
1,240 yen per hour
Writing / Article Writing & Editing