Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. このアイテムの先に付けるべきものは、既に一度使っているよ。まだ以前使った場...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] このアイテムの先に付けるべきものは、既に一度使っているよ。まだ以前使った場所にあるのかな？ 二階にネジで留められて開かなかったところがあるよ この...

Original Texts
このアイテムの先に付けるべきものは、既に一度使っているよ。まだ以前使った場所にあるのかな？

二階にネジで留められて開かなかったところがあるよ

この扉を開けたらエレベーターを二階に上げ、階段で一階に行ってみよう

二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。

排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。

設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。

フランス語に対応

[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'ai déjà utilisé l'élément que nous devons ajouter à celui-ci une fois. Est-ce toujours à l'endroit où je l'ai utilisé auparavant?
il y a des endroits arrêtés avec des vis qui ne peuvent pas être ouverts au deuxième étage.
Ouvrez cette porte et montez l'ascenseur jusqu'au deuxième étage et allons au premier étage dans les escaliers.
Examinons l'intérieur de l'ascenseur qui s'est arrêté au deuxième étage.
Il est impossible de voir que le port de drainage ne se trouve pas dans un état où l'ascenseur est arrêté au deuxième étage.
Si vous modifiez le paramètre, il sera reflété lors du redémarrage de l'application. Veuillez redémarrer l'application.
Soutien français.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。商品が届きました。丁寧に梱包をして頂いて有難う御座います。 この花瓶にはラリックのサインがありませんが、本物ですか？
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 私はあなたが出品している商品に興味があります。 商品の発送を待ってもらえればうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
先日は取材に協力頂き、誠にありがとうございました。 小さい写真しか採用されませんでしたが、雑誌が出来あがってきましたので、送らせて頂きます。 これからも、力をお貸し下さい。 米の輸出の件も引き続きお願いします。
Japanese → French
当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。 当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。 我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。 1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。 2. 次回の入荷日は〇月〇日です。 3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

The black item can get attached if you use items that were originally one.
Dutch → English
I got it. We will be shipping today with the method you won't need to sign. There is just one thing I would like to warn you for. In case you don't receive it personally, they will place it in front of the building so please beware of theft. (I heard there is a lot of theft in America)
But since it has a tracking number you can see when it will arrive so keep that in mind when you receive it. The tracking number will be sent later. As it is a SAL package, it will take about 2 to 3 weeks to arrive. Please also keep that in mind.
Japanese → English
I'd like to try the game out sometime because once you do you can draw out the nuance of the sentence. I think it takes about 10 minutes to clear the game while looking at the capture. Below is a list of lines that you can get by tapping objects in the game.
I'd like it to be first person and with a Straightforward colloquial body please.I am sorry for the trouble. As I am currently translating it into Polish, I'd be happy if you could wait a little more.
Corresponds to English, Italian, Hindi
Japanese → English
I will first explain the background of this case.
An unexpected issue occured with report A after monitoring it.
Which is B. That is due to the rate of C still not being explained.
The rate of P weakened year by year, it is thought that there is a rist due to a large exchange rate fluctuation.
Also, there are som dollar contracts in effect despite these being paid in yen. However, After D we got the results of E and found that C's application rate did not reach the value for F.
So is it possible to achieve F by increasing the ratio for C?
If you ask me why, it's because in G, the rate of H was calculated this way.
Japanese → English