Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Obrigado mais uma vez, me desculpe pe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Obrigado mais uma vez, me desculpe pela demora na resposta. entrei em contato...

Original Texts
Obrigado mais uma vez, me desculpe pela demora na resposta. entrei em contato com o fabricante, seu produto sera enviado dentro de alguns dias, você deve estar recebendo em cerca de 9 a 13 dias. por favor seria muito apreciado se puder esperar por esse tempo. e lamento o trastorno causado. muito obrigado.
paulotanaka
Translated by paulotanaka
再びありがとうございます。お返事が遅くなり申し訳ありません。商品生産元と連絡を取り数日後に送られ９日間から１３日間の間に届く見込みですがその間お待ちいただければとても感謝します。色々と申し訳ありませんでした。有難うございます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
306letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.885
Translation Time
33 minutes
Freelancer
paulotanaka paulotanaka
Starter
初めまして

田中パウロです。

ブラジル産まれのブラジル育ちです。

日本には１１年住んでました。

日本では携帯の修理と飲食店でバイト...
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

sinto muito pelo acontecido, isso que acontece quando se faz negocio com comprador ruim. foi fornecido um presente de 5 mil yens em vale presente amazon, pela demora no envio, alem de tudo. foi reembolsado em 100% do valor da compra. e mesmo assim. o comprador faz uma avaliação negativa. não deixe ser enganado por um comprador medíocre, que não tem princípios e não entende esse tipo de negociação.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde, tudo bem, deve esta havendo alguma divergência de informações, pois consta no rastreamento que objeto não encontrado. Segue em anexo a tela atualizada do rastreamento. Peço tbm que seja estipulado um prazo, por favor. Aguardando posição.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite, tudo bem, sou um cliente de vcs aqui no Brasil, estou tentando enviar um tênis que vcs me enviaram tamanho errado não consigo à vários meses, estou com tênis na caixa parado sem uso. Vcs tem como me enviarem uma autorização de envio a vcs para que eu possa fazer a troca por um outro modelo de tênis que possa usar, já ate separei algumas unidades para pode efetuar a troca, caso precis...
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado pela pergunta, desculpe a demora na resposta. devido as circunstancias do trabalho. o tamanho do envio será 160cm se não anexarmos o escapamento. pagamento do frete será na entrega. não podemos desmontar e remover as pecas interna do motor. será vendido nesse estado. como comprei nesse estado , desconheço a situação atual. obrigado pela consideração.
Portuguese (Brazil) → Japanese

paulotanaka's Public Translations

返品申し込みを行うにはどうすればよういですか？
また、靴を再送するときは、差額を含み別のモデルが欲しいです。
Portuguese (Brazil) → Japanese
ご連絡ありがとうございます。番号は登録時と同じですが仕事のご都合で１８時以降こちらの番号にご連絡お願いいたします000-000-00。19時以降しか行けませんのでもし、バイク取引時にご不在の場合には取引の為、家の前に準備お願い致します。ご理解ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Em caso de alteração da configuração,no momento da reiniciação irá refletir no aplicativo.Por favor,reinicie o aplicativo. Estão anexadas a função da dica e a captura completa por tanto,poderá jogar sem preocupação até o final da limpeza. Este site,usa cookies com objetivo de analisar o tráfego e medir anúncios.
Saiba mais(Learn more)
Entendi(Got it!)

Fuja do mundo dos livros!
Você pode resolver este mistério?
Japanese → Portuguese (Brazil)

paulotanaka's Services

個人投資　ポルトガル語―日本語をメインで通訳させて頂きたいです。
$110.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other