Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you agree to sell me one Superf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would you agree to sell me one Superfast 9.5 and one 10.5 (left handed), and ...

Original Texts
Superfast9.5の左利きが1個と10.5を1個、右利きのSuperfast9.5を2個、10.5を2個を日本までの送料を含め、合計$1500で譲ってくれないか？
ayamari
Translated by ayamari
I want to purchase 1 left-handed Superfast9.5 and 1 left-handed Superfast10.5, and 2 right-handed Superfast9.5 and 2 left-handed Superfast10.5, may I buy them with $ 1,500 including the postage to Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
20 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you want to witness building process, delivery period of contract might be delayed since we have to adjust arrangement of gasket and building schedule (beginning to middle of April). As for witnessing, you can witness it if you authorize postponement of the delivery period since it is different from details of the contract in the beginning. I hate to ask you, but would you tell the custome...
Japanese → English
We have applied PMDA for the change of MF of the product A at this time. Regarding the application, we have received an enquiry from PMDA. There is 5 categories from section 1 to 5. On the question 1 saying "missing of corrected and added to JDMF" and "Actual change" means two out of the sections of "reason of application" when submitting the change. Therefore I will send a list of "reason ...
Japanese → English
Hello, I ordered the item through PayPal last year but there were resulted 2 uncompleted orders for any of problem at the payment side. Those two orders were finished completing the amount paid already. I made several requests for PayPal for asking to cancel those orders however they repeated the cancellation can only be done from seller side. They also said that I will give you my PayPal ID f...
Japanese → English
Chan san I was out of home due to summer vacation. I am sorry to be late in contacting you. I share the link of the moving picture for DX training that I had consulted with you before the vacation (only you have the right of access to it now). The title of the moving picture is "Basics of DX we can ask about", and there are ten moving pictures ath the place where it is linked. We can see th...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese