Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] We do not have any. We need to obtain consents from the owners to uses these ...

This requests contains 190 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( diego , nndd ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by coop_tsunekawa at 15 Nov 2011 at 11:34 1550 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

まだありません。私たちがこれらのビデオを使いたい場合は持ち主と交渉して許諾を得る必要があります。私たちに使用権利があるビデオの数は少ないです。紹介したビデオは週2回更新していましたが今は中止しています。彼らのカテゴリはヘアメイク、ファッションが中心です。まだどこに関して?制作会社についてはパートナーになることができると思うが紹介したビデオの会社は交渉してみないとわからないです。

diego
Rating 48
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 11:40
We do not have any. We need to obtain consents from the owners to uses these videos.There are few videos we have the right to use.We stopped updating the videos we introduced, which used to be updated twice a week. The categories of those videos were mostly Hair make and fashion. We do not know for sure that we can be a partner with the company which owns the videos, even if we think we can be a partner with a manufacture company which we have not decided yet.
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 11:49
We don't have it yet. If we want to use these videos, we have to talk to the owner and get the license. There is few videos we have the rights. We updated the introduced video twice a week, but now we have stopped it. Most of their categories are hair makeup and fashion. For where about? Regarding the production company, we think we can become a partner, but about the introduced video, we have no idea until we negotiate.
nndd
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 11:51
We does not have yet. For approval, we need to negotiate with the owner when we would like to use these video.We have few videos of use right.Introduced videos were updated twice a week however, it is currently suspended. Their main calories are hair make up and fashion.And regarding where? As for a production company, I think we can establish a partnership with them. However we need to negotiate with the Video company .

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime