conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Write "date issued" "place issued" i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Write "date issued" "place issued" in area 59 After that, it is ok to sign...

Original Texts
Write "date issued" "place issued" in area 59
After that, it is ok to sign and send me the orginal
lurusarrow
Translated by lurusarrow
59のエリアに発行日と発行場所を記載してください。
それ以外はOKですのでサインをして原紙を私まで送付してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
22 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

At the largest-ever Y Combinator Demo Day, pitching is down to a science MOUNTAIN VIEW, California — Twice a year, the most influential incubator in the world, Y Combinator, holds a demo day for its most recent batch of companies. This year, the largest batch ever — 114 companies — is taking the stage for a few short minutes each, hoping to connect with an audience of angel investors, venture...
English → Japanese
Hi, Its me Kovach did you get the money I sent you for that one? Just want to make sure about this order I made with you, if not contact me about also about the Kai promo deck holder I bought a new one because the transaction went back to me. OK contact me soon so we can get these matters resolved.
English → Japanese
Noted w/many thanks. Barbara Maccherini: Can we proceed? Tsuyoshi may we consider the order approved? Can we process it?
English → Japanese
If contacting us via email, please provide the following information to help us with your account set up. -Name of business and billing address -Copy of resale licence -Other companies do you distribute for -Business web address if applicable
English → Japanese

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English