conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hope you are enjoying the Christmas H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hope you are enjoying the Christmas Holidays. On December 25 at JST, I have ...

Original Texts
楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか?
日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。
今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。
今後も配送はFEDEXでお願い致します。
それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。
今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。

steveforest
Translated by steveforest
Did you enjoy your Christmas holiday ?
We received three packages from Russia on 25 Dec.All are safe arriving.
Please send througb Fedex as you have been doing so far.
I also got a Christmas card as well.
Thank you very much for hand made card for me.
I very much appreciate it you could have a good business in past one time. I hope next year, too.
Probably it seems to be cold in Russia.
Wish you a happy and warm new year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
Thanks for your email. ※ Regarding the container, The strike at the port in Japan incurred. Also, there is a long vacation (from Apr. 27 to May. 6) because of emperor enthusiasm in Japan. That is why our company will enter the warehouse on May. 9. ※ Regarding the black handle, Thanks for sending us the handle. There is a luster in the handle which you sent us. We request the one wh...
Japanese → English
I understand your situation in your office. But we are buying items from you and selling them as genuine products for our customers. As for the complaint of the trademark infringement of your firm, we are evaluated for declining as an exhibitor and we will be facing to be hard for us to carry on selling for the time being through the Amazon. We are not minding to create the new product page bu...
Japanese → English
Items I choose do not bring in a shopping cart when I use a chrome browser after logging in. The same trouble can also be experienced with the Edge browser as well. In the state of logging out, items go to a shopping cart, however, the payment cannot be made because of not logging in. I need your prompt reaction to solve this situation as soon as possible.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Please allow me to make a sudden announcement. The meeting will start 1 hour earlier than planned.
Can we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English
Hi, thanks for the correction.

I would like you to check the following additional questions from the testing institute.

* The material for #12 is PC/ABS.
It is recognised as a resin which is a blend of PC and ABS.
Additional information on the ratio of the mixture is required.

It is also helpful to know if the material is more than 50% for the blend ratio if the specific value is not given.
However, if the blend ratio of ABS resin is more than 50%, it is necessary to add information on the blend ratio of styrene in ABS resin.
Japanese → English
*The material of #13 is ABS
Could you tell me the mixing ratio of styrene in ABS resin?
It helps me to know if the mixing ratio of styrene should be less than 50%. It doesn't matter if the specific value is not given.

If the material information changes, it may be possible to change the test items.
You will need one or both of the following
1 Shortage the number of tests required (it is currently impossible to test incoming material).
2 The extra cost of additional testing.

It will be decided by the answer for additional test items.

I need your prompt reply soon.
I appreciate your continued kind assistance.
Japanese → English
Did you check my message when I made the offer?
As the shipping cost is extremely expensive for DHL, I noted that the shipment should be sent via EMS to get a discount.
EMS takes more days for delivery than DHL, but I ship the item with insurance.
I will ship immediately if you allow me to ship via EMS.
This is the best way to get this guitar at a reasonable price.
However, if you want to use DHL, I cannot give you a discount of ＄〇.

Have you contacted customs?
Are you able to receive the base?

It does not seem to be possible to use the express courier.
Japanese → English