ご担当者様
VIPカスタマーの○○と申します。
B2Bサイトにログインしているのですが、割引が適用されていません。
先日までは割引表示されていたのですが、現在割引の表示がされていない状態です。
お忙しいとは思いますが、ご確認よろしくお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2018 at 17:42
Dear sir,
This is ○○ from VIP customer.
Although I log in B2B website, The discount has not been applied.
The discount description is posted the other day, but not posted now.
I am sorry even if you are busy but please check it.
toshipit likes this translation
This is ○○ from VIP customer.
Although I log in B2B website, The discount has not been applied.
The discount description is posted the other day, but not posted now.
I am sorry even if you are busy but please check it.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 24 Dec 2018 at 17:46
To whom it may concern.
I am XXXXXX in charge of VIP customer.
As I have logged in B2B site, discount seems not to be applied.
Until last time, discount price was displayed however it doesn't appeared at the moment.
Please check the status and I would like to have your reply.
Best regards.
toshipit likes this translation
I am XXXXXX in charge of VIP customer.
As I have logged in B2B site, discount seems not to be applied.
Until last time, discount price was displayed however it doesn't appeared at the moment.
Please check the status and I would like to have your reply.
Best regards.
４文節目ですが、
Until last time, discount price was displayed however it isn't appered at the moment.
に差し替えさせて下さい。お手数をお掛けします。