Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I’m glad y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I’m glad you could download the file. Since we ar...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
あなたがファイルをダウンロードできたこと嬉しく思います。
弊社はその書籍の出版社ではありませんので、
残念ながらあなたのリクエストに応えることができません。
ダウンロードしたサイトで出版社への問い合わせができます。
Contact Us　から出版社へ直接質問して頂けますでしょうか？
この度はお役に立てず申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Thank you for your reply.
I’m glad you could download the file.
Since we are not the publisher of the book, unfortunately we are not to able to respond to your request.
You could contact the publishing company on the website where you downloaded the file.
Could you please contact them directly from
Could Contact Us?
We are so sorry that we couldn’t help you this time.
Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.56
Translation Time
11 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Some customers are considering to purchase. Would you provide some more pictures?
Japanese → English
Thank you for your contact. The details of this case was explained in the former mail, but this time's case had been caused by our shop too, therefore, could we make an additional shipping of the lack of 2 picks for free of charge to you? We are sorry for this inconvenience. We wait for your response. We will do our best to solve this issue. We hope your understanding and co-opera...
Japanese → English
1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
I am sorry asking you so many questions. I am considering new order to you now. How much will the shipping cost to Japan for "Teegan"? Also, Have you ever made such dolls with the front hair straight, and other hair (side hair and back hair) with waves the photo as I attached? If you have, I would like to see the photo, I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English