Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like someone as enthusiastic ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I would like someone as enthusiastic as you to join our team. I am a very enc...

This requests contains 67 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gonkei555 , garyou_tensei ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by rockey at 11 Nov 2011 at 17:12 1370 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

あなたのようなやる気のある方にチームに入ってもらい、私はたいへん心強いです。
今外出先なので今晩遅くに対象の商品リストをお送りしますね。

gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 17:16
I would like someone as enthusiastic as you to join our team. I am a very encouraging person.
I am currently out, so I will send you the list of products later on tonight.
Review
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 17:15
I'm so confident as person like you with passion joined our team.
I am out of office now so I will send you the item list late this night.
Review
garyou_tensei
Rating 55
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 17:16
I am very excited to have someone with your motivation join the team.
I'm out of the office right now, so I'll be sending you the list of relevant products late tonight.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 17:36
Your moral is high, and I am very encouraged you join our team. I will send the target commodity list to you late at night because I am out of office.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime