Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to make it a little clea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to make it a little clearer. ・There are 4 kinds of chemical i...

Original Texts
少し整理しますと、

・化学薬品はA、B、C、Dの4種類があります。
・我々が使用しているのは、現在Bになります。（従来はAを使用）
・BはAの界面活性剤を変更したものです。（性能は同等）
・台湾に在庫があるのはCです。
・Cも日本では界面活性剤を変更したDに切り替わっています。
・台湾もいずれDに切り替わりますが、Dは輸出許可がまだ取れておりません。
・Cの在庫は、Dに切り替わるまでの分はあるとのことです。

なぜ界面活性剤を変えたのかというと、既存のものは中国で使用禁止になったためです。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Let me digest a little,
- There are hour types of chemical agents such as A, B, C, and D.
- We are currently using B. (We usually use A.)
- B is changed of surface acting agent of A. (The performance is equal.)
- C is in the stock of Taiwan.
- C is switched into D, which surface acting agent was changed in Japan.
- The item of Taiwan will change into D, but we do not get the permission of import for D yet.
- The storage of C is enough until switching into D.

Why we changed the surface acting agent is that the existing item is banned to use in China.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
9 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Will you be able to wait until January 25th?? I really appreciate it. Thank you very much. I will update my situation every few days. Thank you.
Japanese → English
As for the reason of the element breakage, the resin contacting the element was cooled down and the viscosity got high due to the fact that the temperature was not high enough at the starting stage of the opration. And it probably worked as resistence against the flow. Can we obtain operation data and temperature transition time etc.? We have a product A, as Auto Strainer. This has just be...
Japanese → English
I see. Thank you for letteing me know it. Of course you can reply to me during working time. I will also pay attention to the time when I seb\nd a message.
Japanese → English
We will be doing this tour on March too, please join us. Tell us your preferred schedule. The tour will be open twice a day from 9 a.m. to 12 p.m., and 2 p.m. to 5 p.m. Please choose one of those. We do not carry out tour for the waterfall you asked. It will only be a tour of the forest and the cave. We apologize for being unable to meet your expectations. Fees are different for childre...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English