Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola saludos una pregunta, si compro ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola saludos una pregunta, si compro 10 o más pares de zapatos mizuno y asics...

Original Texts
Hola saludos una pregunta, si compro 10 o más pares de zapatos mizuno y asics, me haría un descuento o reembolso? Se puede o no , gracias espero su respuesta
toru-taki
Translated by toru-taki
お世話になっております。質問が1件ございます。ミズノかアシックスの靴を10足以上買った場合、割引又はキャッシュバックを適用していただけるのでしょうか？可能か否かをご教示いだきたい次第です。ご返答をお待ち申し上げます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$3.54
Translation Time
15 minutes
Freelancer
toru-taki toru-taki
Senior
翻訳スピード：スペイン語から和訳　1日約2500ワード（8時間）

現在フリーランスのスペイン語の通訳・翻訳を行っております。スペイン語を使用して業務...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Hola.. Necesito me abonan un dinero en cuanto lo ingresen hago el pago.cual es el precio total en euros?
Spanish → Japanese
Vale voy a de vorver el articulo y ustedes no pueden recogerlo y reenbolsarme el dinero a mi Cuenta
Spanish → Japanese
estimado, agradezco su nueva contestación, pero pienso que sí me puede ayudar, porque sencillamente la equivocación es vuestra, si yo no pagué con paypal, PORQUE LA MANDO A LA DIRECCION DE PAYPAL y no a la dirección que rezaba en EBAY, o sea, 3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054, le ruego, sino lo puede efectuar Vd., me dicte los pasos que tengo que seguir, desde ya, muy agradecido
Spanish → Japanese
Ofertas y modelos de mizuno al comprar al por mayor
Spanish → Japanese

toru-taki's Public Translations

以下和訳です。

アマゾンで私が行った最後の注文についての抗議を述べさせていただきます。騙された気持ちです。頼んだ品物があると思っていましたが、パッケージを開けたら他の品物がありました。実質上そっくりなものでしたがその特徴はかなり安っぽく見えました。私が頼んだ品物は付属品が付いたキャラクターのフィギアでしたが、届けられたものは同じキャラクターでしたが付属品がなく、（アクセサリーのみではフィギアの3分の1以上の金額がかかります。）このアクセサリーを付けるオプションもありませんでした。
Spanish → Japanese
届けられた商品の金額は注文したものより20～25ユーロ安いものです。また商品の返品については、返品にかかる負担金額が注文総額の3分1～2分の1になりえる程高いため不可能です。よってこの問題の解決策の提示をお願い致します。騙されて詐欺にあった気分です。
Spanish → Japanese
スペイン語の部分のみを翻訳します。
下の英語の部分は翻訳の対象外だと理解していますが、万が一翻訳が必要な場合はご容赦下さい。

以下翻訳）
お世話になります。7月6日のためとの事でした。プレゼント用なのですが、7月15日では遅いです。解決策を提示してください。お願いします。
Spanish → Japanese
Como está puesto énfasis en paréntesis de [ ], el artículo sólo corresponde con [Woodstock].
En el día 7 de febrero he recibido una pregunta por el cliente.
"¿Que personaje es Snoopy o Emilio? ¿ O los dos?"
Y le respondí como siguiente.
"Este artículo es Wood stock solamente."
Había estado esperando su comunicación sin embargo no había respuesta.
Inevitablemente he gestionado envio de ello.
No soy culpable ni tengo error.
Japanese → Spanish

toru-taki's Services

ビジネススペイン語の翻訳はお任せください
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other