conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We reviewed the person's competence a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We reviewed the person's competence again, and moved to the position of 〇〇.

Original Texts
本人の適性を再評価し、〇〇のポジションへ異動となった。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
We reviewed the person's competence again, and moved to the position of 〇〇.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
3 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
Thank you for taking time out to write such a wonderful e-mail in the midst of your busy schedule. Is your family doing fine? Thank you for always making cute dolls. I am okay with the price too. It’s okay too if there is a delay of a few months - more so than usual. However, I will like the kit that was made to be changed. Once I have decided, I will contact you immediately. ...
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
Japanese → English
It was the big project in Japan since 〇〇.
I was very glad that I could participate in it with Takahashi-san, this time.
Thank you very much!
Japanese → English
Thank you very much for having the interest with my product.
This guitar is in good condition, and nice instrument.

If you purchase this item, I will send you it without shipment fee.
I can't set low amount of declaration on shipment, but can discount the price of the itme.

I had used ebay and exported products many times by 6 years ago.
I just started to ship out again 2 months ago, so there is no latest review yet.
However, I will make sure to take responsibility to pack the item and deliver it.
So, I would appreciate if you could trust me.
Japanese → English