conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thanks for your dealing. I c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thanks for your dealing. I could pay by PayPal yesterday. Thanks.

Original Texts
こんにちは
ご対応ありがとうございました。
昨日ペイパルでお支払いをすることができました。
引き続きよろしくお願いいたします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Hello,
Thanks for your dealing.
I could pay by PayPal yesterday.
Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
2 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the current main image. Although the contents are same, the item of the current image was leaned upward-sloping a little. So, I arranged it by leveling off. There are no images since after second one, and I added them. I have already prepared the images for exchanging on the edit screen of the product page. Thank you in advance. Also, please change the image of the below pr...
Japanese → English
Thank you for your reply. When I checked the website it appeared that there was no stock left, but if I was to purchase a set of 50 .... how much would it cost? If you could cut the price further I am thinking that I would like to buy even more. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
Dear sirs/madam, Hello, I am Ito Horoki, a producer for the ODYSSEY. I am very much honored to be awarded for ADVENTURE FILM at this time. I have been watching the scene over the internet. One thing I would like to make sure that was a person appeared on the stage when I was given a award, one from the Japanese embassy, right? I would like to say my thank to him/her and I would like to...
Japanese → English
We are terribly sorry, but is it possible to ask you to return the mistakenly delivered item from USPS to Japan? You can ship it easily using ●● service at around $20. After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you. As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase. We are very grateful to you for your continued...
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation