conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to inquire about 〇〇. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to inquire about 〇〇. I have not received the information of shi...

Original Texts
○○についてお伺いします。この荷物はまだ出荷のご連絡をいただいていません。私は何年も御社のサービスを利用しています。しかしこれほど出荷までに時間がかかったことがありません。私は荷物が出荷されなくてとても困っています。先週出荷ができない理由が書かれたメールを私は受け取りました。しかし私はアメリカの法律について詳しくなく、内容を理解することができあませんでした。どのような理由でまだ出荷することができないのか、再度わかりやすく教えていただけないでしょうか。お返事お待ちしています。
chibbi
Translated by chibbi
I would like to ask you a question regarding OO. I haven't heard from you about the shipment yet. I've been your customer for many years, but it never took this long to receive the products before. I'm very concerned that the item still hasn't been shipped. I received an e-mail last week explaining the reason why the item hasn't been shipped. However, I don't know much about laws in America and didn't understand the detail. Could you please tell me the reason for the delay again so that I can understand better? I will be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
5 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have improved the title of the item, so, please modify it. According to the title of the item, it is clearly mentioned that sticky notes come along together, but the current item picture image does not include the sticky notes. So, please replace the picture image with a new one. Since the main picture image has not been updated, please modify it, too. The ASIN which I would like you...
Japanese → English
I am so sorry that i forgot to email you back. We do not have rent service. But we can introduct rental service shop . If you need it. Please let me know. Hiking shoes. A jumper,a rain outfit are necessary! How many members coming ? The rate vary due to number of people.. And i am also introduce this! beautiful veiw lodgings when you Climbing to the Mt. huji. Just let me the date ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As you pointed out, I updated PHP version 7.0 to 7.2, which was recommended. However, breadcrumb navigation will not display. WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHP limit is also more than the recommended value. Thank you.
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation