Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. si possible de regrouper les frais d'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] si possible de regrouper les frais d'achat pour plusiure achat et pour les 2...

Original Texts
si possible de regrouper les frais d'achat pour plusiure achat
et pour les 2 cocotte sa va vous couter 74E
CDL
[deleted user]
Translated by [deleted user]
複数のお品物を同梱することは可能です。
ココット鍋二つの場合、74ユーロとなります。
よろしくお願いします。

(注：「Ｅ」はEuroの略、「CDL」は「Cordialement」の略で、英語の「Best regards」のような位置づけです。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.46
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !
French → Japanese
Fig. 5. - Ce croquis sur papier-machine résume une sculpture. Lecteur, que de meditation depuis· 1922 autour de ce theme périlleux, que d'intentions, que de confrontations de l'idée logée en un coin de la cervelle, avec les « mais » et les « si » de la conjoncture, que de déambulations dans la ville sans cesse renouvelées pour apprécier, situer, débattre, proportionner. Ce croquis, manifest...
French → Japanese
je vous explique au mieux à ma façon désolé mais n'y connait rien a cet objet qui à été acheter dans une succession ( on m'a dit que les gens s'en servait ), j'ai remonter la manivelle et le bouton en bas a gauche s'enclenche bien et si on appuis dessus il " ouvre ou déclenche "le "rideau intérieur " de l'objectif du bas comme sur la derniere photo et le retardateur en haut a gauche de l'objec...
French → Japanese
Bonjour Felicitations pour vos achats. Avant de renseigner la demande de paiement Ebay avec les livraisons. Je viens de récupérer, suite au déménagement de cette ancienne mercerie, tout un lot de passementerie et galons. Plusieurs dizaines de modeles et centaines de metre. Pour l instant en carton non trié. Serait il possible que cela vous intéresse? Encore une fois, je reste a votre dsposition.
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French