conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for sending me the video and p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for sending me the video and photo. I checked the video. I was surpr...

Original Texts
ビデオと写真を送って頂きありがとうございます。
映像を見る限り、前回の物と比べ、煙が少ない事に驚きました。
これはおそらく私が求めてるものに最も近い品質でしょう。
早速このサンプルを送って頂けますか？

前回同様ペイパルにて送料をお支払い致しますので、金額が分かり次第お知らせ下さい。

ちなみにスティックが短い様に見えますが、実際の注文時には6インチの長さで製作可能でしょうか？
それと、竹の直径も細くできますか？

まずはサンプルが届いたらテストをしてみます。
到着を楽しみにしています。




kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
Thanks for sending me the video and photo.
I checked the video. I was surprised to see the item has less smoke than former one.
I guess this is the most nearest quality for my request.
Could you please send me this sample?

I will pay shipping charge via PayPal same as before, so please let me know the amount as soon as you know.

Anyway, the stick looks short. Is it possible for you to produce it with 6cm when I order in practice?
Also, can you make the diameter of bamboo thiner?

First of all, I will have a test after receiving the sample.
I am looking forward to getting the sample.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding those cells E and H that were purchased for this time, their characteristics were evaluated and compared with the cell C that we used to own in the past. 2 each from E and H were randomly sampled to test instead of testing all the cells. As for the cell capacity, E turned out to be around 3.3Ah and H went below 3.3Ah. C was about 3.35Ah so there was a difference of 50mAh. Since the c...
Japanese → English
If you specify on the document that the product was manufactured in Osaka, the tax will be deducted. We receive different discount rate from the manufacurer depending on a part number. If he covers the transportation fee of the products to the warehouse, is it possible to purchase at the preferred price? I will explain the cause of sales decrease from last year. The delivery schedule is the k...
Japanese → English
There are 5 people including who are always actively participating. Other than that, there are 4-5 people who sometimes joins in on the conversation, and there are 4-5 overseas fans who joined the community from time to time. When I saw the Japanese fans' discussions on Twitter, there are still a lot of people who are interested in joining the server but they didn't because they don't know...
Japanese → English
Wanted New Generations To Support Kamitsubaki
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation