Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Concerning splitting the PO, do you m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Concerning splitting the PO, do you mean splitting the PO based on each deliv...

Original Texts
PO分割の件ですが、POをそれぞれの納期ごとに分けていただけるということで宜しいでしょうか？

OKであれば、いつ頃いただけるかを教えていただきたく存じます。
（現在進行中であればその旨お伝え下さい。）

Payment、Bond、Warrantyの点で、POが1つだと問題が発生してしまいます。弊社内で大変な問題となってしまっており、誠に申し訳御座いませんが、至急回答をお願いしたく存じます。

回答いただいたメールをエビデンスとして、社内調整を行いたいと考えております。
lynts
Translated by lynts
Concerning splitting the PO, do you mean splitting the PO based on each delivery date?

If it is all right, please let me know when the PO will be issued.
(If it is on-going, please let me know so.)

If there is only one PO, there will be some problems in terms of payment, bond, and warranty. It has become a huge problem within our company. So I have to ask for a swift response.

I will make arrangements internally using your email response as evidence.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently Japan Post and US Post are in touch with regard to the compensation for the lenses (insurance). The lenses are believed to be lost but yet have a possibility to get found, so would you please wait before taking an action with the post office? Since the status of the lenses are unknown according to eBay's advice, I am told to wait to repay the buyer. Once I get the information about t...
Japanese → English
Honestly I should say I am hoping that my father will be vanished away soon. I understand your parent will be divorced, right? I am hard to see the parent looks so sad each other. Were you betrayed by your friend you mean? How putty you are. It is heartbreaking for such sadness you might have experienced. I also have had same situation and it was so much terrible indeed. That is why I onl...
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English
Priority of the work is decided by two factors; the "emergency level" and the "influence level to users." The emergency level depends on "how close the work is to the delivery date or deadline." The influence level to users is defined by whether the work immediately affects to users and makes user experience more prosperous. As the top priority, we start the work which emergency level is...
Japanese → English

lynts's Public Translations

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
Japanese → English
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
Japanese → English
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
Japanese → English

lynts's Services

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation