Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] *Since this is an important notice I am sending this email to all of you host...
Original Texts
※重要な連絡の為に、全てのホストのみなさまにメールしております。
【連絡内容】
HomestayWebのデザインが新しくなりました。機能的な部分は変わっておりません。
今回、デザイン以外で、機能的に変更があった箇所についてのお知らせ
1. ホームステイの「受け入れ期間」の設定がなくなり「受け入れ可能ステータス」となりました。
従来は受入開始日と受入終了日を設定していただいてましたが、今回からは受入可能、受入一時停止のどちらかを選んでいただくようになりました。
※こちら重要な機能である為、このメールを受け取った方は、必ず一度ログインしていただいて、ご自分の設定をご確認ください。
2. 家庭内で、インターネット（wifi）が使用可能かどうかを設定してください。（従来はwifiの有無の設定がありませんでした）
※こちらもゲストにとっては気になる項目ですので、必ず設定お願いします。
●ホームステイウェブにログインはこちらのリンクから。
●現在、ホームステイの受け入れを行っていない場合は以下のリンクから、簡単に「受入一時停止」に設定していただけます。
●ホームステイウェブを退会（プロフィール／アカウントを削除）したい場合は、以下のリンクから退会できます。
【連絡内容】
HomestayWebのデザインが新しくなりました。機能的な部分は変わっておりません。
今回、デザイン以外で、機能的に変更があった箇所についてのお知らせ
1. ホームステイの「受け入れ期間」の設定がなくなり「受け入れ可能ステータス」となりました。
従来は受入開始日と受入終了日を設定していただいてましたが、今回からは受入可能、受入一時停止のどちらかを選んでいただくようになりました。
※こちら重要な機能である為、このメールを受け取った方は、必ず一度ログインしていただいて、ご自分の設定をご確認ください。
2. 家庭内で、インターネット（wifi）が使用可能かどうかを設定してください。（従来はwifiの有無の設定がありませんでした）
※こちらもゲストにとっては気になる項目ですので、必ず設定お願いします。
●ホームステイウェブにログインはこちらのリンクから。
●現在、ホームステイの受け入れを行っていない場合は以下のリンクから、簡単に「受入一時停止」に設定していただけます。
●ホームステイウェブを退会（プロフィール／アカウントを削除）したい場合は、以下のリンクから退会できます。
*Since this is an important notice I am sending this email to all of you hosts.
[Notice]
The design of HomestayWeb has been renewed. There is no change for its function.
Notice for the changes this time in the functions besides the design
1. The setting of “ the acceptance period” for the Homestay got deleted and it became “the acceptance capability status” .
Before, you needed to set up the start date of accepting and the finish date of accepting but from this time on you will either select capable of accepting or temporary suspension of accepting.
[Notice]
The design of HomestayWeb has been renewed. There is no change for its function.
Notice for the changes this time in the functions besides the design
1. The setting of “ the acceptance period” for the Homestay got deleted and it became “the acceptance capability status” .
Before, you needed to set up the start date of accepting and the finish date of accepting but from this time on you will either select capable of accepting or temporary suspension of accepting.
*Since this is a significant function, for those who received this email please be sure to log in once and check out your settings.
2. Please go for the setting whether the internet (WiFi) is available or unavailable in your residence (it has no setting for the availability of internet (WiFi) earlier).
*Please set up for this subject for sure as this could be a huge matter for a guest coming in.
2. Please go for the setting whether the internet (WiFi) is available or unavailable in your residence (it has no setting for the availability of internet (WiFi) earlier).
*Please set up for this subject for sure as this could be a huge matter for a guest coming in.
●Click the link below to Log in HomeStayWeb
●In the case your HomeStay accepting is currently not available you could easily set up as “The temporary suspension of accepting” at the link below.
●To unsubscribe HomeStayWeb (to remove profiles/accounts) you can unsubscribe from the link below.
●In the case your HomeStay accepting is currently not available you could easily set up as “The temporary suspension of accepting” at the link below.
●To unsubscribe HomeStayWeb (to remove profiles/accounts) you can unsubscribe from the link below.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 522letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $46.98
- Translation Time
- 41 minutes
Freelancer
huihuimelon
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
Characteristics of Translations through Conyac
