Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I can use English perfectly, I wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I can use English perfectly, I wouldn't write using my damn English and li...

Original Texts
もし英語が完璧に出来るなら、このサイト（ここではありません）で下手な英語、人生の恥さらしながら書いてないよ。
jaytee
Translated by jaytee
If my English was perfect, I wouldn't be visiting this site and telling my shameful life story with such a bad English.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I noted. Please let me know when you find out approximate shipping fee to Canada. The reason why I want to create another account is because I want to designate delivery address other than current one in California. If I can register another account in US within one account, I don't need multiple accounts. Thank you. Thanks for your email. I noted. I want to have entire series at once, s...
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English
Sorry for the delay, but to those who visited the Hamamatsu Hoshi no Ichiba the other day Thank you to everyone who came to the Hamamatsu Hoshi Market the other day. Thank you very much. I heard that you have been interested in our products for a long time. Some of you picked up a bag that you had been wondering about for a long time, or wondering which earrings or rings to choose. and ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English