Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can't run away from your life. It...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can't run away from your life. It doesn't matter if you take your time or...

Original Texts
人生逃げてはだめだ。道草をしてもよい。近道でなくても良い。楽しみながら目的地に付くのであれば。休むときはとことん休んでみよう。
jaytee
Translated by jaytee
You can't run away from your life. It doesn't matter if you take your time or avoid a shortcut, as long as you enjoy your way to reach the final point. If you decide to take a break, take it till you have enough.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Anyway, I will do my best to practice painting. I truly appreciate that you got me to try my best. My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depre...
Japanese → English
I received an inquiry from customer saying that he or she wants to show the logo mark of the company on the surface of A. At what many items can you do it? Please let me know the price if I order 20 and 50 pieces of B at the same time. Would you provide me the best price? Would you kind enough to send the image data at high resolution by A since I would like to advertise C as soon as poss...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I appreciate your continuous support in the future. Which is right, the ordered size or input size? Regarding picking up, will you contact him same as previous time? We can't get the information when the package is delivered. The below brand is limited to the budget, so I would like you to increase another account. Do you have any experience of the dire...
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English