Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Submission of contract documents T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Submission of contract documents Thank you for the wait. I made contract ...

Original Texts
契約書案のお渡し

お待たせしました。
契約書案を作成しましたので、ご確認ください。
金曜日に１項目ずつ文言を確認しながら、OK/NGについて話し合いましょう。
よろしくお願いします。


契約書案についてのお返事

お返事お待たせして申し訳ありませんでした。
契約書案に少し手を加えたものを手納にて送付します。
内容ご確認ください。

また、近々今後の手続きについてご相談させて下さい。
例えば、21日(金)15時～16時のご都合いかがでしょうか。
その日は17時からＡ氏とWEB打合せで、通訳も手配済みです。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Submission of contract documents

Thank you for the wait.
I made contract documents so kindly check them out.
Let’s have some discussion whether they are fine or not looking over each subject this Friday.
Thank you in advance.


Reply to the contract draft

Sorry that I have kept you waiting.
I send you the one that I added some stuff to the contract draft manually.
Please check it out.

Also, I would like to ask you about the future processes sometime soon.
For example, how about 15:00-16:00 on Friday 21?
I will have a web meeting with Mr.A from 17:00 that day and I arranged an interpreter already as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the name of the recipient to B, not A when you ship the item. If you write A as the recipient, I think it will not be delivered properly.
Japanese → English
Do you have sale lists on other sites besides eBay or pre-listed items. I intend to let go of some software in future. If there are any sale lists or pre-listed items, please tell me. I want to prioritize you and trade with you first.
Japanese → English
Due to the budget, I would like to rearrange the transaction. I'm sorry to trouble you, but could you cancel the previous quotation from A and treat it as a new order from me? The order content is the same as before, as follows.
Japanese → English
It was a real pleasure to meet you. We’ve communicated by voice the whole time, But you were kind enough to help us so that We complete the FOB successfully. I would like to thank you again with our company. I don't know if you remember that, I brought you a bottle of Yamazaki that we talked about at the GTC web-meeting as a souvenir. I hope you like it. By the way, how is the progr...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English