Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Last weekend, I stayed at home as the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Last weekend, I stayed at home as there was a three-day weekend and thought i...

Original Texts
世間は週末は3連休でしたので
どこにいっても混み合っていると思い家で過ごしました。

私の会社は日曜だけ休みです。

この2ヶ月はかなり忙しかったので
この秋は英語の勉強をもっとしたいと思います。

3連休はどこかに出かけましたか？

いいですね、羨ましいです。

どこかに出かける予定はありますか？

その場所はいったことがないので行ってみたいです。
１週間ぐらいなにも考えずに過ごしたいです。

カナダもいつか行きたいです。
ロッキー山脈とナイアガラの滝を見たいです。

英語が話せればもっといいんですけどね。
shimauma
Translated by shimauma
Last weekend, I stayed at home as there was a three-day weekend and thought it would be crowded everywhere.

The company I work for has only Sundays off.

I've been quite busy for the past 2 months.
I would like to study English more this autumn.

Did you go anywhere over the three-day weekend?

It sounds nice. I'm jealous.

Do you have any plans to go somewhere?

I would like to visit there since I've never been there before.
I want to spend a week or so thinking nothing.

I also would like to go to Canada some day.
I want to see the Rocky Mountains and the Niagara Falls.

It would be better if I could speak English.













Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
10 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We purchased it a the cost from him. If we can purchase with the same price, we can accept your order. The desired limited dat for order is this week. We are sorry but please let us know if you can order during today. The other customers did not ask for additional discount. The other brand has completed delivering. We had not heard this much delay when we ordered it. As we have to have busines...
Japanese → English
*Thanks for your contact. I signed on it, so I'm sending you the contract. Including updates, I'd like to have Skype meeting with the factory around Marcy 19th. Please kindly adjust schedule. Regarding production, please contact me if you have any question. * Please replace specifications for item number 310010 that I sent. I added #5 as remarks. * Red circled part connection on th...
Japanese → English
The customer said he wants to operate and check how the image will be when installing B5 on the wall. He has used the 4 types of View Modes so far. Seems like he wants to operate the new 5 types of View Modes and see the image and setting screen. Can you set a public camera so that B5 can be operated remotely? The models with the same function are B7, B8, and B9. If public camera is too diff...
Japanese → English
The best training to make the best voice by training only three musical scales.
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English