conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

Original Texts
■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）
houhanni
Translated by houhanni
■三麗鷗彩虹樂園「Spooky Pumpkin 2018」將於10月27日LIVE演出（深夜活動）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.95
Translation Time
40 minutes
Freelancer
houhanni houhanni
Senior
台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

おじ様（友たちのお父さん）のご家族をはじめおじ様の弟夫婦様、奥様の妹夫婦、弟夫婦様方にも大変お世話になりましたので、皆様にもお渡し頂けると嬉しいです。 私の実家がある島根県は日本の神々が集まる地方として知られています。神話の中でウサギは出会いを導く動物であり、ウサギが持っている”勾玉”は先祖との繫がりを深め、良い力を与えてくれます。この置物が皆様のもとへ幸せを運んでくれますように。 もう一つは花瓶ですが、島根県に伝わる伝統的な漆工芸”八雲塗”のものです。是非お使いください。 是非またお会いできる機会があることを願っております。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）
Japanese → Chinese (Traditional)
宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！ 春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪
Japanese → Chinese (Traditional)
6/13(土) Fm yokohama「Startline」出演 Fm yokohama「Startline」出演 日時：6/13(土) 20:30～21:00 http://www.startline847.com/
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Public Translations

瞭解了，共有4箱。
請問每箱幾公斤呢？以及全部共是幾公斤呢？
另外請告知箱子的長、寬、高和收貨地址。
Japanese → Chinese (Traditional)
MAG!C☆PRINCE介紹名古屋！

擔任Nagoya nante daisuki應援大使的MAG!C☆PRINCE成員，即將於「MAGIREPO☆NAGOYA」部落格每個月發表觀光資訊，並將走訪市內多處觀光景點，邊透過採訪的方式，將名古屋隱藏的魅力完全傳達出去！

前往部落格
Japanese → Chinese (Traditional)
三千院紅葉祭（三千院もみじ祭）

【宣傳負責人的雜談日記】
京都代表性紅葉勝地之一的大原三千院，
今年也配合紅葉的最佳觀賞時期，於 10月28日～11月28日舉行三千院紅葉祭。

紅葉的最佳觀賞時期從每年的11月中旬開始，
偌大的庭園染上了鮮豔的秋季色彩，掉落的紅葉堆疊在青苔上，這樣的如畫般風景甚是美麗。

三千院紅葉祭期間還設置飲茶座位，能邊享用抹茶邊欣賞京都的秋季之美。

▼關於三千院的詳細交通方式，請至官網查詢。
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-確定舉辦！
共12場公演，2月東京場開跑！
官方優先受理時間於2018年10月26日(五)15:00開始！！！

【官方優先受理】※抽選
受理網址 http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理時間 2018年10月26日(五)15:00～2018年11月4日(日)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Services

繁体字翻訳を任せてください。責任感強く、柔軟に対応
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Translation