Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）

Original Texts
■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）
houhanni
Translated by houhanni
■三麗鷗彩虹樂園「Spooky Pumpkin 2018」將於10月27日LIVE演出（深夜活動）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.95
Translation Time
40 minutes
Freelancer
houhanni houhanni
Senior
台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！ 第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！ 人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！
Japanese → Chinese (Traditional)
（7/21まで締切延長！）
Japanese → Chinese (Traditional)
棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！ 公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞ 覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？ 詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Public Translations

瞭解了，共有4箱。
請問每箱幾公斤呢？以及全部共是幾公斤呢？
另外請告知箱子的長、寬、高和收貨地址。
Japanese → Chinese (Traditional)
MAG!C☆PRINCE介紹名古屋！

擔任Nagoya nante daisuki應援大使的MAG!C☆PRINCE成員，即將於「MAGIREPO☆NAGOYA」部落格每個月發表觀光資訊，並將走訪市內多處觀光景點，邊透過採訪的方式，將名古屋隱藏的魅力完全傳達出去！

前往部落格
Japanese → Chinese (Traditional)
三千院紅葉祭（三千院もみじ祭）

【宣傳負責人的雜談日記】
京都代表性紅葉勝地之一的大原三千院，
今年也配合紅葉的最佳觀賞時期，於 10月28日～11月28日舉行三千院紅葉祭。

紅葉的最佳觀賞時期從每年的11月中旬開始，
偌大的庭園染上了鮮豔的秋季色彩，掉落的紅葉堆疊在青苔上，這樣的如畫般風景甚是美麗。

三千院紅葉祭期間還設置飲茶座位，能邊享用抹茶邊欣賞京都的秋季之美。

▼關於三千院的詳細交通方式，請至官網查詢。
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-確定舉辦！
共12場公演，2月東京場開跑！
官方優先受理時間於2018年10月26日(五)15:00開始！！！

【官方優先受理】※抽選
受理網址 http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理時間 2018年10月26日(五)15:00～2018年11月4日(日)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)

houhanni's Services

繁体字翻訳を任せてください。責任感強く、柔軟に対応
1,300 yen per hour
Translation & Localization / Translation