Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にB...
Original Texts
東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！
東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！
公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/
＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？
詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、
同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…
東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！
公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/
＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？
詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、
同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…
TOKYO GIRLS' STYLE主演電影「學校的怪談 詛咒的話語」藍光及DVD發售！
TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖電影「學校的怪談 詛咒的話語」，波麗佳音於2014年9月17日發售藍光及DVD！
官方網站
http://www.gakko-no-kaidan.com/
＜故事介紹＞
不能窺視的“狐狸之窗”...學校到底發生了什麼事？
詩織（石橋杏奈）因奇妙的聲音覺醒了。聲音的來源全是昭和63年發行的4枚10日圓硬幣激烈震動的聲音所引起。
TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖電影「學校的怪談 詛咒的話語」，波麗佳音於2014年9月17日發售藍光及DVD！
官方網站
http://www.gakko-no-kaidan.com/
＜故事介紹＞
不能窺視的“狐狸之窗”...學校到底發生了什麼事？
詩織（石橋杏奈）因奇妙的聲音覺醒了。聲音的來源全是昭和63年發行的4枚10日圓硬幣激烈震動的聲音所引起。
詩織反覆閱讀母親所留下的日記，上面記錄著昭和63年當時高一的回憶，詩織由此知曉了7月18日母親的同學們因瓦斯事故而過世了。今天是母親的忌日。母親的母校「北山田高中」目前已是廢校，最近將被拆除。詩織決定代替母親造訪已成廢校的高中。
另一方面，高中一年三班的學生彩乃、未夢、友梨、芽生（以上為TOKYO GIRLS' STYLE飾演）、由佳、美晴、佑治、滿夫、靖彦的過去
開始流傳關於1年四班引起的瓦斯事故的傳言，引起不可思議的現象發生。
體育館中的人影...從上鎖的教室傳來令人毛骨悚然的氣息...
開始流傳關於1年四班引起的瓦斯事故的傳言，引起不可思議的現象發生。
體育館中的人影...從上鎖的教室傳來令人毛骨悚然的氣息...
同時，因為網上所流傳的假恐怖畫面而潛入廢校的一樹、公雄、義人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE飾演）。4人為了拍攝而在校舍中進行拍攝。接著仁美開始製作從公雄那裡聽來的能與異界連結的“狐狸之窗”，於此中所窺視的東西是...
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 629letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $56.61
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
fantasy4035
Characteristics of Translations through Conyac
