conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our company's clients grow to be expe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our company's clients grow to be experts who distribute various products not ...

Original Texts
わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず
世界中であらゆる商品を流通させるエキスパートに育っていきます。

そして、そういった人材が一人でも多くなり、
世界経済に良い影響を与えていくことがわが社のミッションです。
tomokomizohata
Translated by tomokomizohata
Our company's clients grow to be experts who distribute various products not only in Japan, but also around the world.

And through the increase of such human resources, making a good influence on the world economy is our company's mission.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
10 minutes
Freelancer
tomokomizohata tomokomizohata
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to wholesale only items (content)? We would like to purchase ●● and ●●, and ●●１kg each. We do not need boxes for selling. If possible, please tell us its estimate including shipping costs. Depending on the prices, we will increase our order. Thank you. As for sample sent, all of them are good and we have not decided the final answer. Personally, I though B was the best... I ...
Japanese → English
※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English
Thank you for your concern. Now, it's winter in Japan and there are a few demand on camping gear. I sell a set of A, B and C for a reasonable price. However, another seller sells a set of A and B for a lower price, so customers feel that the set of 3 that I sell is relatively inexpensive. I think I should be patient for a while.
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English

tomokomizohata's Public Translations

Would airplanes, Shinkansen, or cars been ever invented if humans had only thought about walking hard?
These transportation methods must have been thought out as a result of how they thought over being as lazy as possible efficiently.
We wish to move easily and quickly without walking. This wish never stops evolving.
People are so enthusiastic about making the airplane seats more spacy and comfortable as well as speeding up the Shinkansen speed.
Now we humans who became even lazy to drive are about to realize automatic driving. There is even this. It is a masterpiece of laziness.
I would like to try it.
Japanese → English
Home electronics is really a compilation of the thought-out ideas for how to be lazy.
The evolution of washing machines is magnificent these days.
I heard that there is a machine being developed, which irons a shirt however, I feel like people should stop wearing it instead.
Although it is a different story, it seems strange that Japanese people continue wearing business suit as their habit in this humid country despite they are supposed to like considering about efficiency.
Japanese → English
The ultimate is this.
The evolution of smart phones is never ending, and a lot of parts in our daily life are already integrated in this. Isn't it?
You might have heard about the word "Ubiquitous society", meaning the society, which we are connected whenever and wherever and can achieve goals easily, has been realized.
Japanese → English
So what is laziness?
In my opinion, it is a basic function for humans as animal, in other words, it is to work with using civilized equipment and methods that help humans to take measures towards things without using our body. Or we may not do that, either.
We will keep exploring how to be lazy in the future.
The society will change and so will the working style, and the concept of work will also change through this.
Japanese → English