Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. People lose their appeal when they do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] People lose their appeal when they don't have money.

Original Texts
金がない人は魅力が薄れる。
jaytee
Translated by jaytee
People lose their appeal when they don't have money.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As tape is attached at the woodblock print directly, it is rated lower than I am thinking. Would you return it?
Japanese → English
It has been a time between the former contact. The Covid-19's effect has been more than we expected. Although we check news in Turkey, we worry about its spreading. How are you all including the professor? As when the situation gets better we will act right away, we are doing creating website carefully with a major team. We have one thing to ask you. To those who are considering the tre...
Japanese → English
I have been thanking your support for us by your brilliant staffs from the bottom of my heart throughout the year. We continuously work hard to provide your products to more users in Japan. I really appreciate your unchanged support for the coming new year, too. This year, it is more than ever a serious year due to the pandemic of the coronavirus globally. Although the trade show will be...
Japanese → English
It is not set case, but at the last week's event, your item are selling well and there is an estimate application to us. Please tell me the cheapest model 1000, 3000, and 5000. As the cost is in top priority, please tell us the best price. Do you still have the former Quotation mounted model? I am anxious about not having any reply from you recently although I sent several. as for ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English