Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変す...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 動画の中で誤りがありました。 2104年ではなく2014年でした。 大変すみません。

Original Texts
動画の中で誤りがありました。
2104年ではなく2014年でした。
大変すみません。
organic_yukino
Translated by organic_yukino
동영상 내용 중에 틀린 부분이 있습니다.
2104년이 아닌 2014년입니다.
대단히 죄송합니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
organic_yukino organic_yukino
Starter (High)
日本語、韓国語でお悩みでしたら、お気軽にご相談ください。

日本語を韓国語に訳すだけでは、意味や思いが100％伝わりません。
違和感を感じない、
...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

スマートフォンになって写真が高解像度で綺麗になったけど逆に困ったことはありませんか？ 友達や両親にガラケーを持っている人がいる SNSに写真を投稿する機会が多い １日に複数枚の写真を撮る 上記１つでも当てはまる方は「かんたん写真縮小」を使って、サイズの小さな写真を撮ったり既にある写真を縮小したりして上手に写真の使い分けをしましょう！ 写真を縮小すれば、アップロードのときの待ち時間のストレスもなくなります。 データ量を少なくすることで、いつもサクサク通信、快適なスマホライフが送れます。
Japanese → Korean
FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）
Japanese → Korean
8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 新コースター&新メニュー 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス 心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
Japanese → Korean

organic_yukino's Public Translations

번외 편
자, 이 행동에 어떤 의미가 있을까요?
이것으로 육질이 부드러워진다고 하면 믿으시겠습니까?
Japanese → Korean
메일 정정의 건.

안녕하세요.
○○입니다.
조금 전, □□님께 보내 드린 메일은 잘못 발송된 것입니다.
혼란을 드려 대단히 죄송합니다.
Japanese → Korean
이번 구매금액이 10,000엔(세금 별도)이므로 사은품인 ○를 함께 보내드립니다.
폐사의 벌꿀 제품을 애용해주셔서 대단히 감사드립니다.
송구스럽지만 현재 오사카에는 점포가 없습니다.
오사카 근방의 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다.
상세한 내용은 아래의 URL에서 확인 부탁드리겠습니다.
Japanese → Korean
누계 9,000만 개 돌파! 대히트 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서
KUMI KODA 프로듀스 렌즈 라인에 대망의 새로운 색상 출시!
'선명한 색채가 고스란히 담겨 있다. 이 눈동자로 또 다른 나를 표현한다.'

누계 판매개수 9,000만 개를 돌파한 컬러렌즈 브랜드 <loveil (라베르)>에서 선명한 발색을 자랑하는 대망의 신상 컬러렌즈를 출시합니다!
KUMI KODA가 디자인하고 프로듀스 한 <Violet glare (바이올렛 글레어)>는 고급스러운 색감의 바이올렛 컬러와 또렷한 검정 테두리가 눈동자를 더욱 커 보이게 합니다.
Japanese → Korean