Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please make sure your device is not p...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Please make sure your device is not plugged in. Press and hold the green powe...

This requests contains 161 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , yakuok ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by kusakabe at 04 Nov 2011 at 10:09 1230 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Please make sure your device is not plugged in. Press and hold the green power button till you hear 4 beeps, right after the 4 beeps, remove your finger quickly.

[deleted user]
Rating 36
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 10:11
機器がコンセントに入っていないことを確認してください。緑の電源ボタンを４回音がなるまで押し続けてください。４回音が聞こえましたらすぐに手をはなしてください。
Review
happytranslator
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 10:16
ディバイスを差し込んでいないことを確認してください。
緑の電源ボタン（スイッチ）を、信号音が４回鳴るまで押したままにしてください。
４回の信号音のすぐ後に、指をすばやく離して下さい。
Review
yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2011 at 10:14
貴方のデバイスがプラグインされていないことをご確認ください。4回ぴーと言う音が聞こえるまで緑のパワーボタンを押し続け、その後すぐ指をボタンから離してください。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime