conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Even though it's similar to the previ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Even though it's similar to the previous proposal why has the shipping cost i...

Original Texts
前回と同じ条件なのに、なぜ今回は輸送コストが2倍以上になっているのでしょうか。最初に見積もりを運送会社からもらった時は、前回と同じでした。しかし、出荷手配をした時に追加費用を請求してきました。
他社の運賃を比較しても明らかに高いので、彼らは輸送費用をダブルで請求していませんか。
彼は、下記の担当者と確認して見積もりを作成しています。なぜ、他社と金額が違うか確認お願いできませんか。
在庫リストには、黒の商品がありました。白の商品を発注するので、黒も発注させて頂けませんか。
kamitoki
Translated by kamitoki
Even though it's similar to the previous proposal why has the shipping cost increased more than twice as much?
The very first time we received the quotation from the shipping company it was the same cost as before. But when the arrangements have been made they charged additional costs.
They're clearly more expensive compared to other shipping companies so don't they charge double for shipping costs?
He recognizes the below person in-charge and composed the quotation. Can we ask to confirm why the amiunt is different from other companies?
In the inventory list there was a black product. I will order white so can you let me order black too?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
Hi, my dear friend, OO. Thank you for your e-mail. I am really good, so far. And I am happy to know that you are also well. To me, the days in the US are already very good memories. I heard that you are coming to Japan and will work on a new project. I am looking forward to seeing you again. Let's fight aginst the worldwide coronavirus disease together and do our best for the brightning f...
Japanese → English
Thank you for your support. I answer about refund. I inquired support and found that refund was finished at "20206/29 01:35 (UTC)". However, as it sometimes takes 5 to 7 days until it is reflected at breakdown of the credit card of a purchaser since the credit card company checks it. If you are in a hurry, I hate to ask you, but would you inquire the credit card company by yourself? ...
Japanese → English
Regarding the meeting, please allow me to change the date. Would either the 10th of April (Wed) or the 11th of April (Thu) in China time be convenient? I will adjust it to your preferred time for both of you. From our company, I and a business partner with English language skills will attend the meeting to discuss the business. Once the schedule is set, I will send the invitation URL for ...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons