conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am Japanese and live in Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am Japanese and live in Japan, and own a company in Hong Kong. I ...

Original Texts
こんにちわ。
私は日本人で日本に住んでいますが、香港に会社を持っています。
Nominee DirectorとNominee Shareholder探していますが、
弁護士か会計士がいいと思っています。
貴方の事務所ではノミニーになってもらうことは出来ますか？
​
marifh
Translated by marifh
Hello.
I am Japanese and live in Japan, and own a company in Hong Kong.
I am looking for a Nominee Director and Nominee Shareholder. I think it is better to choose from a lawyer or accountant.
At your office, would it be possible to have someone work for me as a Nominee?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am asking outside production firm for some parts of production. I asked A's signature, but I have not had a completed document yet. The production firm's document will be submitted as soon as it is signed. I am sorry for this out of due date and making you an inconvenience. What is going on about order? Although the production period was a month, as there was a long holiday in May,...
Japanese → English
Good day. i live in japan. Good arrived from you (dolls) to my shipping company warehouse in America. When i tried to check the goods i found out there were damages. i am attaching pictures so please check them. They are not "Excellent. no visible flaws" like in their description. please let me return the item or refund me ＄20. Hoping for your favorable response.
Japanese → English
Incidentally, next time I will post this. Are you interested in this? If yes, what can you exchange with it?
Japanese → English
〇 Details of the violation of the rules that I caused this time The critical cause of the breach I've made this time is that I didn't know Amazon's listing policy. The point of my account clerk made me realize for the first time that there was such a policy. 〇 Actions I took to solve the problem ・ I deleted the item from the inventory list on ● Month ● Day 〇 Measures I took to prev...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation