conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Now am starring at the view out of my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Now am starring at the view out of my bedroom window; Tokyo twinkling at nigh...

Original Texts
Now am starring at the view out of my bedroom window; Tokyo twinkling at night and the Tokyo Tower from the 53rd floor of th
jaytee
Translated by jaytee
今、自分の寝室の窓から外の風景を眺めてる（staring？）とこ。＿＿＿の53階から見るきらびやかな東京の夜景と、東京タワーは...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"In 1984, Nathong restaurant was opened in Bangkok on the famous entertainment and business area, Ratchada. Nathong restaurant has offered traditional and local Thai food to local people since then. In winter 2012, the restaurant decided to expand to the UK to present the exotic taste of Thai food to the world. ""KRUA"" means ""kitchen"" in Thai as we determine to serve what Thai people really ...
English → Japanese
i am wondering if you saw my last e mail.I am sorry but when i was to click "buy"botton on e bay your add was terminated so I could not finish my purchase. I politely ask you if you can put again add on e bay so i can finish with purchase ,always if you are agree to put t in sale . This week for sure i can send you the cash .
English → Japanese
DHL haev now confirmed for me that the tracking is referring to a Customs Hold and they have been informed that you have not claimed this Shipment. This Shipment contains Package 199423 which you informed us about on the 6th July. It seems my colleague requested the MSDS for these items, and while we were waiting for the store to respond the rest of your goods were dispatched. This Shipm...
English → Japanese
Now As for projectors ,We all talking about big screen, portable, and we have been thinking about what kind of projector people in this era really need? We believe that it represents the latest technology and has epoch-making significance. It is a product facing the future, not only owning its own system, but also supporting 5G signal transmission. This is a very bold attempt, and it is als...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English