Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola, ¿éste par de tenis lo tienes en...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola, ¿éste par de tenis lo tienes en talla 6 (26 centímetros), salu2

Original Texts
Hola, ¿éste par de tenis lo tienes en talla 6 (26 centímetros), salu2

you-cocco
Translated by you-cocco
お世話になります。このスニーカーは26センチですか？
よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
you-cocco you-cocco
Starter
清泉女子大学でスペイン語を専攻した後、フラメンコ関連の会社やブラジルレストランで働いた後、外務省主催の日墨戦略的グローバルパートナーシップ交流計画に参加。...
Contact

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Dejo sin efecto la compra de los dos violines. Exijo cancelación inmediata de la operación a fin de no tener daños económicos con mi Tarjera Visa.
Spanish → Japanese
Por favor, les ruego que NO lo envíen con SEUR, porque NO hacen la entrega. Enviénmelo con cualquier compañía de mensajería, menos con SEUR. Con ellos he tenido muchos problemas. Por favor, ruego lo tengan en cuenta.
Spanish → Japanese
1. Ya no lo quiero 2. No he podido devolverlo porque tengo que pagar los gastos de envío a japon 3. No es algo necesario tiene muchas limitaciones.
Spanish → Japanese
New message from: marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star) Can't read this email? See translation The accuracy or availability of the resulting translation is not guaranteed. Learn more AVISO DE RETENCIÓN Señor: MARCELO CASTRO SAGREDO Empresa: MARCELO CASTRO SAGREDO E-Mail: marchello78@hotmail.com Informamos la llegada al país de un envío con los datos que se proporcionan en el recuadro a c...
Spanish → Japanese

you-cocco's Public Translations

Muchas gracias por comprar nuestro artículo.
Le ruego que nos disculpe por lo que está retrasado el transporte de su mercancía.
Lo lamento mucho.

Investigamos la causa de retraso y ocurrió un problema durante el transporte.

Ya la mandamos otra vez desde Japón.

Le devuelvemos todo el precio de la mercancía porque ya pasó el límite de mandar que estaba figurado en Amazon.

También le pagamos dos euros por la disculpa.

Nuevamente le pedimos perdón por haber molestado.
Japanese → Spanish

you-cocco's Services

日西、西日翻訳
900 yen per hour
Translation & Localization / Translation