Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＠FM "＠FM×a-nation SPECIAL" Live perfo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ＠FM "＠FM×a-nation SPECIAL" Live performance！ Will perform live on July 27(...

Original Texts

＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！

7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演）
HP：https://fma.co.jp/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kamitoki
Translated by kamitoki
＠FM "＠FM×a-nation SPECIAL" Live performance！

Will perform live on July 27(Fri)＠FM"＠FM×a-nation SPECIAL" 12:00 pm-7:00 pm.

■＠FM
＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～7:00 pm（around 5:40 pm - live performance）
HP：https://fma.co.jp/

※Please understand that broadcast content may be subject to change due to convenience.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After having a fight with an employee at the post office, at last I could receive your parcel. I gave some of the wonderful wears that I received from Tom to the young riders as a gift, who are longing for Tom. Also some of the wears were listed for charity auction site. Thank you very much always for sending me these special clothing! Please convey my thanks to Tom and his girl friend, ...
Japanese → English
Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
In order to support my living expenses, I have decided to start a channelling job as a side gig. I am supposed to reply to questions via email, too. Haven't received any inquries so far though. It would be great if I could be of someone's help in need... By the way, do you know what channeling is all about? It is to have a mediator communicating with your guiding spirits and get various an...
Japanese → English
What we can think of one reason when alarm is ringing, there is a possibility of the minus between the out door and indoor. Normally 0-100 is standard, when the difference is minus, it possible the alarm works. First, please check the difference of TP. As the picture shows "Diff.press" of "EB Room", you can check and send us its picture.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons