conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Upon checking with my country's post ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Upon checking with my country's post office, a reply came that once it leaves...

Original Texts
本国の郵便局に確認したところ
国外に出てしまった時点で、こちらでは確認できないと返答がきました。
申し訳ないのですが、私の方では問題を解決することができません。

住所はご自宅の住所ですか？それともSFエクスプレスの住所ですか？
SFの住所の場合、郵便局の荷物は受け取り拒否され、返送されることがございます。
ご自宅のご住所をお知らせください。
もし不在の場合でも、郵便局に保管せれるため、再配達が可能です。


イヤリングはチタンタイプに変更できません。
代わりにニッケルフリーのパーツに変更します。
kamitoki
Translated by kamitoki
Upon checking with my country's post office, a reply came that once it leaves the country it cannot be verified here.
I apologize but I can't solve the problem.
Is the address your own residential address? Or was it the SF express address?
If it's the SF address, they may have refused the postal package and then it was returned to sender.
Please let me know your home address.
Even if no one is home it will be kept by the post office for safekeeping and therefore can be sent again.

The earrings can't be changed to the titanium type.
Instead, it will be changed to nickel-free parts
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Yesterday, I received the books that I ordered. What I received were two copies of the Workbook. As the description page indicates, this product should be a set of 5 books. When will I receive the rest of three books? The three books which haven't arrived are as follows: I would appreciate your sending them at your earliest convenience.
Japanese → English
Long time no speak. How have you been since? I'm fine in Japan. The effect of coronavirus is longer than originally expected. Although it seemed to calm here in Japan, it has recently started to increase again. Overseas travel is more difficult than before – returnees from overseas are now required to isolate two weeks. What is the situation in Turkey and your clinic? I am continu...
Japanese → English
Do you have any idea on how to hasten the delivery? The product size and some request for alteration can be considered. Otherwise, this order should be arranged as it is, and if there is any low-temperature type products that can be delivered in 1 month, then I'm thinking of making a new order for that as well.
Japanese → English
I have previously made an inquiry, but I am still searching for a supplier who can offer a large quantity of digital cameras on a monthly basis. Would it be possible for me to purchase all future stock directly from you, without using eBay? I am considering using PayPal as the payment method. I don't want to cause you any trouble, so I assure you that there is no need for photography. I eagerly...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
Japanese → English
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons