返信ありがとうございます。
この度は本当に申し訳ございませんでした。
返金ではなく商品の再発送が希望ですね。
同じく出品している９インチの商品はどうですか？
こちらの商品の方が古く価値があります。
良ければすぐに発送準備させていただきます。
あなたはこの招き猫の価値がわかるんですね、素晴らしいです。
まずは連絡お待ちしています。
Rating
55
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 21:40
Thank you for replying.
I am truly sorry about this time.
So you want the product to be sent again instead of a refund.
How about a similar 9-inch product that is listed for sale?
This product is old and has value.
If that's alright let me immediately make preparations to send it to you.
You know the value of this lucky cat, right? Wonderful.
Before anything else I will wait foe your message.
I am truly sorry about this time.
So you want the product to be sent again instead of a refund.
How about a similar 9-inch product that is listed for sale?
This product is old and has value.
If that's alright let me immediately make preparations to send it to you.
You know the value of this lucky cat, right? Wonderful.
Before anything else I will wait foe your message.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2018 at 21:38
Thank you for your reply.
I am very sorry for this time.
You would like me to resend the item rather than a refund, is that right?
How about the 9 inch item that’s also being exhibited?
This one is older and has more value.
I’d prepare for the shipping as soon as I can if you like.
So, you know the value of this maneki-neko. That’s great.
Hope to hear from you soon.
I am very sorry for this time.
You would like me to resend the item rather than a refund, is that right?
How about the 9 inch item that’s also being exhibited?
This one is older and has more value.
I’d prepare for the shipping as soon as I can if you like.
So, you know the value of this maneki-neko. That’s great.
Hope to hear from you soon.
タイポ foe -> for