Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 50th Support Seat: 5,000 yen -(tax in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 50th Support Seat: 5,000 yen -(tax included) ※2F at the back of bleacher sea...

Original Texts
50周年サポートシート：￥5,000-(税込)
※2Fスタンド席後方
※未就学児入場不可

本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！
・OFFICIAL HP先行（先着）
受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59



huihuimelon
Translated by huihuimelon
50th Support Seat: 5,000 yen -(tax included)
※2F at the back of bleacher seat
※Preschoolwrs not allowed to enter

Presale available on our official website from today! Please go to our official page for more details!
・OFFICIAL WEBSITE PRESALE (first come, first served)
URL: https://l-tike.com/st1/wadafesweb
【Duration】July17th (Tue.) 10:00- July30th (Mon.) 23:59

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
35 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because of the bad weather yesterday, a part of the cave is easy to crumble down. Therefore, it is not allowed to enter the cave for the coming few days. Although the tour is scheduled for tomorrow, we are sorry to inform you that the tour will be canceled due to security reason. It is very regrettable to tell you this, while you made a reservation and has been looking forward to it. We...
Japanese → English
銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch 店番号　048 Bank number: 048 口座種別　当座預金 Account type: current account 口座番号　0002890 Account number: 0002890 口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta ※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ *Displayed name 14) Kyou...
Japanese → English
Thank you very much. At last I could recover my Amazon UK account. This is due to your careful assistance over a long time. Two weeks ago, I received a warning from Amazon FR regarding VAT. The mail was as follows: I do not intend to sell at Amazon FR any more and I don't mind if my account gets suspended. However I am worried because this may affect my UK account in the future. Will ...
Japanese → English
A longtime friend of mine; the engineer for Bryce trucks at Mason Motorsports, recently got a used Losi RC. Luckily he seems to have been able to trade with a $150 petrol card! Haha I want to paint the Losi RC body with Bryce’s design. I think they are sending me a body panel Me! I didn't say I'd paint it! Oops... What a bad friend haha Is it OK to use aluminum tape or Shoegoo for the...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English