Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 住百家拟摘牌 股票将于2018年7月9日停止转让

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 住百家拟摘牌 股票将于2018年7月9日停止转让

Original Texts
住百家拟摘牌 股票将于2018年7月9日停止转让
md526
Translated by md526
住百家が上場廃止　株取引は2018年7月9日に停止

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
md526 md526
Starter
香港で二年間学生生活していました。英語、中国語できます。よろしくおねがいします。

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

摆围
Chinese (Simplified) → Japanese
连接好电路后，开始烧录颜色传感器测试代码。开始测试时，要进行白平衡测试，所谓白平衡，就是告诉TCS3200D什么是白色的。测试代码中已经有了该代码，首先找一个白色光源或比较纯净的白色环境，打开串口，DEMO会自动得到“白色”的RGB值，后面所有的测试颜色值都是以这个“白色”值为基准。最佳测试距离10MM。结果如下：
Chinese (Simplified) → Japanese
本次对账单已发送，请查收！ 建敏姨最近工作比较忙，她需要代购的商品的网址暂时没有发送给我，估计需要比较久的时间。上次的EMS邮资、本次的货款以及11月份的工资总共是5668.5元，请核算一下是否正确，请在方便的时候汇款给我，本次的EMS邮资待发货之后再确定（也可留待作为抵减建敏姨需要代购的物品货款，届时再联络）。谢谢！
Chinese (Simplified) → Japanese
牛仔裤可以说是每个男人的日常必需品，从春天穿到冬天，这一条牛仔裤不变的时尚节奏深深 的影响着每个男士的穿着。而牛仔裤为了更好的迎合瞬息万变的时尚圈，自身也是不断改革。 从初期的劳动部裁制，衣缝沿边缉双道桔红色的缝线针迹，并缀以铜钉和铜牌商标，再到而今 时装化成为主要发展方向，牛仔裤的变化可以说是“今非昔比”。接下来就让我们来看下牛仔 裤的花样造型吧！ 最常见的牛仔裤款型，简单用牛仔的两种色差搭配，上黑下蓝，而牛仔裤就正好起到色彩过渡 的作用。
Chinese (Simplified) → Japanese

md526's Public Translations

7月9日のWabeiネットニュースによると、住百家(NEEQ：837077)が上場廃止、そして株券取引は2018年7月9日に停止する。
Chinese (Simplified) → Japanese