conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 摆围

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 摆围

Original Texts
摆围
geapow53
Translated by geapow53
裾廻

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.18
Translation Time
26 minutes
Freelancer
geapow53 geapow53
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

不知道你是否懂得（学以致用）这个词语呢？其实我挺喜欢英语的，只是没有好好努力！早晨突然醒来，帮朋友搬家！感觉很伤感，在自己的城市，却拥有不了自己的家，租住着临时的房子！哎，翻译的不太准确噢！看来不是同一个国家还是有沟通障碍的噢！如果我的语言功底好的话、真的想去日本看看呢.你说的意思是：我给你发了照片你才给我买电脑？还要给你寄药物？是这个意思吗？现在到冬天了、越来越冷了、多穿点衣服、注意平时保暖、是不是可以寄过来呢？我想买台笔记本电脑，希望你能支援我。您之前总说要帮助我.
Chinese (Simplified) → Japanese
2、据了解，EMS推出了国际特快专递收件人付费业务，目前日本已开通此业务，国际特快专递收件人付费业务特点是传递国际特快专递邮件所需的各种费用（如邮资、清关费等）由收件人支付，而非由寄件人直接支付。寄件人在交寄邮件时需填写一份“信用保证单”，承诺在遇有收件人拒收邮件或拒付费用等情况时，寄件人承担全部邮寄费用及所产生的一切相关费用。国际特快到付业务的收费标准与国际特快专递邮件的收费标准相同。请你了解一下，到付业务是否同样享受资费5折的优惠。 订货单请回复。谢谢！
Chinese (Simplified) → Japanese
什么是雇主保障？ 服务商签署保障协议并缴纳保证金，承诺为雇主提供保障服务。若服务商违背承诺，经猪八戒网调查属实之后，雇主可获得双倍赔付（猪八戒网将扣除服务商的保证金先行赔付给雇主，同时服务商需退还交易款项给雇主）。 加入雇主保障有什么优势 加入雇主保障，提升雇主的信任，让雇主放心下单的同时还获得更多曝光，还有其他配套特权，全方位提升您的实力
Chinese (Simplified) → Japanese
旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？ 郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。 谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。
Chinese (Simplified) → Japanese

geapow53's Public Translations

App 情報
使用方法
意見回報
推薦給朋友
通知
音效
通知時間
現在是播報新聞的時間
小
中
大
預覽
輕鬆閱讀最新新聞的免費App 『kawara』，現正推出

『kawara』是為了智慧型手機新手或不熟悉RSS卻又想要有效的獲得一般新聞情報的用戶，以及不習慣網頁特有的頁面轉移或網址轉移的用戶，提供不需要設定而可簡單使用的新聞閱讀App。並且提供各種類別的...

使用條款
隱私條款
授權資訊
網頁搜索
複印
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for your time yesterday. I'm very glad we had a meaningful conversation. Please let me know if there's anything I can do for you. By the way, thanks for the precious gift. I'll use the pen carefully, and I’m going to try out the chocolate from Poland tonight.

Please add the following paragraph in the item description in Amazon.
The item is parallel imported. There may be some scratches on the outer package caused during the transport, but the contents should be unharmed.

Good luck on your business trip.
I’ll see you again.
Japanese → English
汇款证明是以日文表示的，如果是指这个的话可以付给您。

请告诉我那些日本产品在中国比较流行，我会从中选出可以出口的部分。

日本的海关是依照法律的规定，只要缴纳关税，则数量并不成问题。

QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD 只是我为了在中国能尽快付款而委托的代理人，
所以关于雇用契约的签名不能使用这个名义。

还是用和上次一样的方法进行吧。必要的文件我会负责准备，不用麻烦您。
Japanese → Chinese (Simplified)
请按照这封信的指示进行订购。
请注意最后一项物品的送达地址是不同的。
货款会先汇入您的交通银行账户，
请在确认收款之后进行订购。
另外，虽然货物共有10种，但请在全部买齐之后再寄送到日本。
并请告知寄送时的EMS费用。
如此，上述的处理就拜托您了，谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)