Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kyler,Dianna, so seems like you guys ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kyler,Dianna, so seems like you guys had a lot of fun on your Japan trip! We ...

Original Texts
Kyler,Dianna,日本旅行は沢山楽しめたようですね！わたしたちもあなた達が送ってくれた写真を見ながらとても楽しめました。
またきっと日本へ来て下さい。
そして我が家にも来て下さいね！
今度はわたしたちが二月にポートランドへ行きますね。その時また会いましょう！
お返事ありがとうございます！そちらに行くことができるので体験レッスンを来週でしたらいつお願い出来そうですか？木曜日以外の平日で9:00以降におねがいしたいです。いかがでしょうか。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Kyler,Dianna, so seems like you guys had a lot of fun on your Japan trip! We enjoyed the pictures you guys sent us a lot as well.
Please visit Japan sometime again.
Don’t forget to visit our place too!
We will visit you guys in Portland in February next! Let’s meet up then!
Nice hearing from you again! So I am able to visit there and when can I take the trial lesson next week? I would like it to be on a week day besides Thursday after 9 in the morning. What do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
5 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I attached the individual number with signature. Would this individual number be fine for you since it is written only in Japanese? ○○ is my individual number. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you very much for your message. I'm sorry that the item you received was not in the best condition. Items that are shipped from Japan are more expensive than those from Amazon warehouse in Canada because of insurances against various troubles in transit. We can not charge customers shipping fee, which is quite expensive, even if they are not at home or refuse receipt of items. Tha...
Japanese → English
Your failing payment is a concern in the company, and I am sorry but could you please let us know its content and payment's due date. If there is problem in the content, please point out what it is. This case made unpaid for a long time in our company. I am sorry but please follow this case. Please check with A-san if the submitted necessary documents are correct and when you can pay.
Japanese → English
Would you give me the following sentence to convince bank and those in the bank? The reply to this email is fine. "We do not charge bond from structure company of JV and charge it only from A." As our company and the bank are concerned that both A and B have the right of charging the bond, the bond is charge double. Therefore, it is easy to apply if we can make clear that there is no ris...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English