conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今日、商品を発送しました。商品が着いたら新しいものを厳重に梱包して発送して...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今日、商品を発送しました。商品が着いたら新しいものを厳重に梱包して発送してください。 また送料が￡３０かかっているので、paypalでインボイスを送りま...

Original Texts
今日、商品を発送しました。商品が着いたら新しいものを厳重に梱包して発送してください。
また送料が￡３０かかっているので、paypalでインボイスを送ります。確認したら支払ってください。
ところでこの商品は、あといくつ在庫がありますか？
もし２つ在庫があれば、1個￡６５で売ってくれるなら返品分の送料はこちらで負担します。
良い返事待ってます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I sent the product today. If you receive it, please pack the new one and send it.
And also, it costs ￡30 as the shipping fee, so I will send the invoice by PayPal. If you check it, please pay for it.
By the way, how many stocks of this item do you have?
If you have 2 stocks and sell it ￡65 each, I will pay the shipping fee of the returned item.
I will wait for your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.765
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your item was shipped on Sep 4by EMS. Your EMS tracking number is EL 029 840 925 JP. You can check its condition with below. http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html It takes about from 5 to 7 days to arrive at US. Please wait for the arrival of your item. If you won’t receive your item over 2weeks , please contact me. I will check the status of your package shortly. Could you ple...
English → Japanese
Alibaba inks strategic investment in Paytm; deal could be worth $680M at $4B valuation China’s ecommerce giant Alibaba on Tuesday announced an undisclosed strategic investment into India’s largest mobile payments and ecommerce platform, Paytm. While the amount has not been made public, multiple reports peg the deal at somewhere around $600-$700 million (see here and here). If true, it would le...
English → Japanese
Hi, looking for a vx1000 that is in pretty good cosmetic shape. It's doesn't even need to work. Do u have any?
English → Japanese
Please not that we are willing to provide you with AAA-Shocks, offer you better prices and would even produce packages in english, if you are willing to manage the US-Market only, order minimum quantity of 5000 units and DO NOT interfere with the japanese market. This is important to us, since we have a running selling agreement with our partner in Japan. Note that AAA-Shocks is a product that ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English