Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What a surprise that you will come to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What a surprise that you will come to Japan! But I will keep it as a secret....

Original Texts
日本に来られるとはビックリです！しかしその事は秘密にしておきますね。新しいレコードとRe-Pressを楽しみにして待っています。
黒澤映画は自分も好きです！7人の侍なんかは日本版ウェスタンムービーですよね。わたしもspaghetti western大好きです。日本ではマカロニウェスタンって言うんですよ！

それではレコード楽しみにしています。

marifh
Translated by marifh
What a surprise that you will come to Japan! But I will keep it as a secret. I will be looking forward to your new record and Re-Press.
I like Kurosawa movies myself, too. I think "Seven Samurais" is a Japanese version Western movie. I am a big fan of
spaghetti western, too. In Japan, they are called "Macaroni Western".

Now then, I will be really looking forward to your record!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
4 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. Thanks for your contact me. I got the contact when i visited. I attache the price list of sample items. Please check it. If you don't need the sample, please contact me ASAP. Hope for your reply.
Japanese → English
That's too bad. This cancellation is due to avoiding the damaging effects of nature so there will be no cancellation fee whatsoever. We will refund you 100%. We hope that you join again. This time it seems that each area is affected by the large typhoon in different ways. There has been a huge amount of rainfall. There might be mudslides after this so please be careful. Due to the rain...
Japanese → English
Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English
Thank you for talking to A. I've paid for the order amount, but there's some difference due to the change in total amount. Please look at the attached PayPal payment details. I apologize for the trouble, but please refund the difference. For now, the plant quantity is 9 won from the auction, and 13 bought from A. Can I get you to issue plant medical inspection certificate for this quanti...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation