Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。 失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。

Original Texts
これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。
失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
akapandaman
Translated by akapandaman
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte!

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

いつもありがとう。代替品を送ってくれて感謝している。 あなたは誠実ないい人ですね。 お願いがあります。 AMAZONで白いTELEFUNKENが　EUR13.99で売ってる。 10個送ってくれないか？送ってくれたら手数料で40ユーロ払います。 それと黒い時計も5個買いたい。 わたしは前と同じ値段のEUR 16.90で買いたい。 あなたのアドレスに直接払ってもいいか？ そのほうが手数料もなくていいと思う。 ドイツ語がわからないから翻訳してもらった。 英語でも大丈夫か？ 連絡を待っています。
Japanese → German
その商品はすでに7月23日にドイツに届いています。ドイツの税関もしくは、お近くの配送業者から連絡はありませんでしたか？ 到着時にご不在だった可能性もあります。 お客様が連絡することによって商品を受け取ることが可能になると思います。 その時にこちらのトラッキングナンバーをお伝え下さい。 受け取りの際に関税がかかる可能性があります。その時は領収書の画像をEメールで送ってください。 Amazonから返金を致します。 お手数ですがよろしくお願いします。 お買い上げありがとうございました。
Japanese → German
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。 ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。 お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。 宜しくお願いします。
Japanese → German
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 日本から商品を追跡番号で調べましたところ、 11月8日にお客様の住所にお届済みとなっております。 私たちはお客様がamazonに登録されている こちらの住所に発送致しました。 「〇〇〇〇」 ドイツの輸送会社DHLは 商品が到着していなくても配達済みとなることがあります。 日本郵便からドイツのDHLに商品の行方を調べる詳細な調査を依頼すると長い日数が必要となります。
Japanese → German

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
German → Japanese
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
German → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → German
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → German