Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since we do not want to cause you any...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since we do not want to cause you any further inconvenience, we will refund y...

Original Texts
まずはお客様へこれ以上ご迷惑をおかけしないため、一旦全額返金させて頂きます。商品を受け取られた後、同じ金額をP経由でお支払頂ける約束をして下さるなら、同じ商品を入手可能ですので、再度仕入れあなた宛てお送りします。通関、郵便輸送状況に問題がなければ、日本から貴国へは通常10日から20日で届きます。まずは速達便で同じ品を再送することを提案し解決したいのですが、いかがでしょうか。速達便なら通常便に比べ紛失の可能性は極めて低いです。もし同意頂けるなら3日以内に同じ品を発送致します。
japan31
Translated by japan31
Since we do not want to cause you any further inconvenience, we will refund you in full. If you promise to pay the same amount via P after receiving the item, we will send you the same item as we can obtain the same item again. If there is no problems with the customs clearance or transportation situation, it usually takes from 10 to 20 days from Japan to your country. First of all, we'd like to propose to send you the same item by express delivery. With express delivery, the possibility of loss is extremely lower compared to regular shipping methods. If you agree, we will ship the same item within 3 days.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As stated above, I am asking for a total of 5 new items to be made: 4 new items + the 310001 chair. Can I ask you to rush it as much as possible? I'm sorry for asking while you're busy but hoping for your favorable consideration.
Japanese → English
Thank you so much for such a detailed reply. During my stay in Jeju island, all I did was nothing but the aerial photography. To be honest with you, however, it was not so good. The reason being is... there are way too many shooting spots there, lol. It has a terrific terrain for a geopark, and I bet there are plenty of unrevealed scenic spots, too. I truly think it is such an interestin...
Japanese → English
With cooperation of the plant in China, the item passed safety criteria review in Japan. 2 of the items was used for the review in Japan. In order to import the item, could you please issue an invoice for 98 pcs? I will answer the questions I received from you yesterday.
Japanese → English
Our department is currently working on a quotation schedule, but due to circumstances in department A, we need to move the date back. We would like to know when you are planning to sell to B and C at the moment. We would like to be sure of this before we distribute the dates to all departments. According to that schedule we will review the dates and share them with your department. Also, as...
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation