Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item I had expected to receive th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item I had expected to receive the other day finally arrived in Japan. T...

Original Texts
過日の商品がようやく日本に到着しました
貴社が納品期日を守らないので他のスタッフに迷惑とお金がかかりました
あなたに電話したのですが返事も頂いていおりません
代表者のあなたに今一度、貴社の姿勢をお伺いします
次回7月6日の納期は厳守出来ますか
担当のアンナさんはかなり努力をしてくれています
私には約束通りにならないのは工場の体制が非協力的な様に見えます
代表者であるあなたに今後の貴社の対応を今一度お伺いします
bluejeans71
Translated by bluejeans71
The item I had expected to receive the other day finally arrived in Japan.
This delay of yours has given other staff members great trouble and the costs have surged.
While I gave you a call, I did not receive any feedback from you.
Therefore I would like to contact you, as the representative of your company, so I can realize your stance.
Can you guarantee that the next delivery for July 6 will not be delayed?
Anna, the person in charge, has made her huge effort to meet our request.
To me, the reason why you do not keep that promise is that the system of your factory does not seem cooperative.
Therefore I would like to contact you, as the representative of your company, so I can realize your stance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
17 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I need an invoice from the company it is sent to send an item to the inspection company. Would you make an invoice based on the information listed below? After the documents above are prepared, I will check the inspection company in Japan in advance. It is authorized in the inspection in advance, I will send the specification of the item and invoice with the two items. I will arrange fo...
Japanese → English
1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English
1 To solve several questions on a graph, it is important to use the slant of a graph. 2 I am sick and tired of receiving spams every day. 3 As I don't like hotter days, it is hard to spend time during the summer season. 4 It is easy to buy various items by vending machines in Japan. 5 You might discover if you would change the point of view.
Japanese → English
- Regarding to "cecilia" Sorry for bothering you from early morning. It seems my friend misunderstood Cecilia for having a soft vinyl body. She was looking for a girl doll with soft vinyl body. Kits which I came up with are item# PT10149 and item# LDC88391 sold at ”puppen-traumland shop” in Germany. (Closed eyes with smile) I would like you to make a doll with a soft vinyl body. C...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation