Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Can you tell me what the below means? We described following statements on...
Original Texts
以下はどういう意味ですか？
私達は商品ページに以下のように記述した。
あなたはレンズの返品リクエストを行いました
私達はそれを受け入れた
そして私達は既にあなたのペイパルアカウントに返品送料として５０ドルを送りました。
あなたが配送ラベルを作成することが難しい場合、私達はそれを日本からトライしてみます。
私達が以下のページからあなたにプリンタラベルを作成する場合、あなたからアメリカから
出荷する日とPackage Weightを入力する必要があります。
私たちに以下を知らせていただきますか。
私達は商品ページに以下のように記述した。
あなたはレンズの返品リクエストを行いました
私達はそれを受け入れた
そして私達は既にあなたのペイパルアカウントに返品送料として５０ドルを送りました。
あなたが配送ラベルを作成することが難しい場合、私達はそれを日本からトライしてみます。
私達が以下のページからあなたにプリンタラベルを作成する場合、あなたからアメリカから
出荷する日とPackage Weightを入力する必要があります。
私たちに以下を知らせていただきますか。
What do they mean below?
We described as follows for an item page.
You claimed a refund of lenses.
We accept it.
Then, we already refund 50 dollars as shipping to your PayPal account.
If it’s hard for you to make a shipment label, we will try it from Japan.
When we make a printed label for you from the following page, you have to fill out both the date of shipment and Package Weight.
Would you tell us about below.
We described as follows for an item page.
You claimed a refund of lenses.
We accept it.
Then, we already refund 50 dollars as shipping to your PayPal account.
If it’s hard for you to make a shipment label, we will try it from Japan.
When we make a printed label for you from the following page, you have to fill out both the date of shipment and Package Weight.
Would you tell us about below.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
yellowtail
Characteristics of Translations through Conyac
