Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I understand that you would like to avoid taking the risk of the postage. ...
Original Texts
あなたが送料のリスクを負うことを避けたいことを理解しました。
私達はこのレンズを100台以上販売した。
顧客からの返品経験が何度かあります
送料はおそらく７０ドルから９０ドルの間と予測します。
なぜなら商品の返品送料が９０ドルを超えたことがないからです。
商品を送る前にあなたは全額の送料を受け取ることができる
私達は40ドルをあなたに送金することができます。
修理のコストは私達は追加として５０ドルを送ることができます。
オートフォーカスの問題だけの場合、高額な修理代金にならないと予測します。
私達はこのレンズを100台以上販売した。
顧客からの返品経験が何度かあります
送料はおそらく７０ドルから９０ドルの間と予測します。
なぜなら商品の返品送料が９０ドルを超えたことがないからです。
商品を送る前にあなたは全額の送料を受け取ることができる
私達は40ドルをあなたに送金することができます。
修理のコストは私達は追加として５０ドルを送ることができます。
オートフォーカスの問題だけの場合、高額な修理代金にならないと予測します。
I understand that you would like to avoid taking the risk of the postage.
We have sold these lenses more than 100.
And we have been through the returns from customers several times.
The postage should be around 70 dollars to 90 dollars.
It is because the postage for the item return has never been beyond 90 dollars so far.
You are able to get the full postage before you ship out the items.
We can remit 40 dollars to you.
Also, we can remit extra 50 dollars for the repair.
When it is only the problem with the auto focus,it won’t cost us that much apparently.
We have sold these lenses more than 100.
And we have been through the returns from customers several times.
The postage should be around 70 dollars to 90 dollars.
It is because the postage for the item return has never been beyond 90 dollars so far.
You are able to get the full postage before you ship out the items.
We can remit 40 dollars to you.
Also, we can remit extra 50 dollars for the repair.
When it is only the problem with the auto focus,it won’t cost us that much apparently.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
huihuimelon
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...
Characteristics of Translations through Conyac
