Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As your request, I divided VDI into A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As your request, I divided VDI into A and B. As for the books that will be C...

Original Texts
ご依頼の通り、VDIをAとBに分けました。
A、Bで COMMON DOCUMENT になる図書（PROCEDUREやIOM等）については黄色でハッチングしましたので、
確認下さい。
（COMMON DOCUMENTに出来るものを別々にすると、承認作業でお互いに効率が悪くなります。）

COVERを付けたOFFICIALな資料を作成しておりますので、もう少々お待ち下さい。

何か問題や不都合なことがありましたら、ご連絡下さい。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
As your request, I divided VDI into A and B.
As for the books that will be COMMON DOCUMENT combined with A and B (PROCEDURE, IOM, etc.) I did hatching in yellow so please take a look (When the ones that will be COMMON DOCUMENT are divided neither of us can work effectively due to the approval work).

Please give us some more time as we are currently making official documents with covers.

Please contact me if there is any problem or inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
9 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sell at Amazon Japan your ESS Crossbow purchase from you. The other day, ESS Crossbow has been stopped selling. Amazon explained that there is not safety of its lens's opaque stopping attached. To make its sale again, it needs to submit Material Safety Data of opaque stopping material. We will continuously purchase your products. We would like you to obtain MSDS, opaque stopping material, ...
Japanese → English
As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear. Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable. I am sure it'll be comfortable also for you. Scratch - stands out, very deep Scratch - slight Scrape - can't call it a scratch
Japanese → English
Sorry for the late reply! She agreed! It's thanks to your advice. Thank you. I will order Bonnie limbs and body with Lilly head. And there's something I want to ask. I want to order Bonnie from you. Would it be possible to order the leftover Lilly limbs and body with Bonnie head from her order above? I'm thinking of how to make it so nothing is wasted.
Japanese → English
Thank you for your reply. Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived. If you are unsure of how to proceed, please contact the support center. PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline. I understand your feelings, but I cannot withdraw the clai...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English