conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always for packing items ca...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for packing items carefully. I really appreciate your kindn...

This requests contains 55 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yakuok ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by kayo1004 at 31 Oct 2011 at 08:37 1741 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

いつも丁寧に商品を梱包して頂き、ありがとうございます。
私はショップ紙袋等を商品と同封して頂け本当に嬉しいです。

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 08:55
Thank you always for packing items carefully.
I really appreciate your kindness sending shop bags and other stuff along with items.
Review
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
[deleted user]- over 12 years ago
ありがとうございます。。これからもがんばります。
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 08:43
Thank you very much, you always ship items with careful packing.
I am very glad that you included your shop's paper bags with the items.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 08:59
Thank you very much for packaging items carefully.
I am glad that you package some shop's paper bag of with items.
Review
yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 09:01
Thank you for packing my items carefully always.
I am very happy to see paper bags and others enclosed together with the items in the box.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime