Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] (3) I pressed and held on the power switch located at the lower part of the L...

This requests contains 146 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 2 hours 34 minutes .

Requested by rockey at 31 Oct 2011 at 06:35 906 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

(3)LCDモニターをオンにするため、LCDモニター下部の電源を長押し
したところ、モニター画面に「CELESTRON Digital Microscope」の
初期画面は立ち上がり、"beep"音も聞こえましたが、そこでフリーズしてしまいます。
もちろん、上部ならびに下部の光源は作動しています。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 07:23
(3) I pressed and held on the power switch located at the lower part of the LCD monitor in order to turn the LCD monitor on. I heard the "beep" and the initial screen with the logo "CELESTRON Digital Microscope" was displayed on the monitor. However, it freezes there and does not go to the next stage. Of course, both the top and the bottom light sources are in operation.
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 08:06
(3) When I pushed the power button at a lower part of the LCD monitor for some seconds to turn on the LCD monitor, the monitor displayed the initial screen with the letters "CELESTRON Digital Microscope" and emitted a beep sound, and then the monitor frozen.
Of course, the upper and lower lights were operating.
[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 31 Oct 2011 at 09:10
(3) I long-pushed the power button which is under the LCD monitor to turn on the LCD monitor, and the first screen of "CELESTRON Digital Microscope" is displayed and I could hear the beep sound but then it freezed.
Ofcource, the light of both above and under are working.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime